1
00:00:14,849 --> 00:00:16,718
[pássaros cantando]

2
00:00:27,629 --> 00:00:29,263
[teclado batendo]

3
00:00:29,329 --> 00:00:31,231
(macho
'"Oh, Senhor."'

4
00:00:31,298 --> 00:00:33,133
(fêmea
'"Merda."'

5
00:00:47,147 --> 00:00:49,283
[mulher boceja]

6
00:00:50,952 --> 00:00:52,554
'"Lembra quando
eu estava na escola'

7
00:00:52,620 --> 00:00:56,323
'"Eu sempre pensei em você
como meu melhor amigo'

8
00:00:56,390 --> 00:00:58,993
'"mesmo que você fosse
duas séries atrás de mim.

9
00:00:59,059 --> 00:01:01,295
'"Acho que foi principalmente
porque as outras crianças

10
00:01:01,361 --> 00:01:04,131
'"costumava zombar de mim
o tempo todo.

11
00:01:04,197 --> 00:01:07,267
'"Quero dizer, papai e Harold
e Jim'

12
00:01:07,334 --> 00:01:09,202
'"eles costumavam me fazer
me sinto muito engraçado'

13
00:01:09,269 --> 00:01:12,439
'"você sabe, como se eu não fosse
até mesmo uma mulher.

14
00:01:12,507 --> 00:01:14,341
'"Até a mãe me fez
me sinto estranho.'

15
00:01:14,408 --> 00:01:18,546
'"Quero dizer, do jeito que ela costumava fazer
apenas olhe para mim o tempo todo.

16
00:01:18,613 --> 00:01:22,050
'Era como se ela estivesse observando
ela mesma crescerá, não eu."'

17
00:01:22,115 --> 00:01:23,851
(macho
'"Pelo menos você chamou atenção."'

18
00:01:23,918 --> 00:01:26,219
(fêmea
'"Bem, alguém está olhando para você
não é atenção.

19
00:01:26,286 --> 00:01:30,892
'É, é mais como, uh..
Não sei."'

20
00:01:30,959 --> 00:01:33,360
(macho
'"Você sente pena de si mesmo
muito, não é?

21
00:01:33,427 --> 00:01:34,629
(fêmea
'"Eu não acho."'

22
00:01:34,696 --> 00:01:36,229
(macho
'"Não, você faz. Você sempre fez isso."'

23
00:01:36,296 --> 00:01:37,699
(fêmea
''Oh, Deus.'

24
00:01:37,765 --> 00:01:39,534
'"É incrível, você sabe,
toda vez que eu tento'

25
00:01:39,601 --> 00:01:41,669
'para compartilhar algo com você
Eu levo um tapa na cara.”

26
00:01:41,736 --> 00:01:43,605
(macho
'"Por que você fica tão na defensiva?"'

27
00:01:43,671 --> 00:01:45,807
(fêmea
'"Porque estou sendo atacado,
é por isso.'

28
00:01:45,873 --> 00:01:48,710
'Agora, vamos lá, Diane,
você sabe o que está fazendo.''

29
00:01:48,776 --> 00:01:51,012
“Olha, eu sou sua irmã.

30
00:01:51,079 --> 00:01:52,680
— E suponho que amo você.

31
00:01:52,747 --> 00:01:54,348
"Mas estou tendo problemas
trabalhando em simpatia

32
00:01:54,414 --> 00:01:56,017
pela sua infância infeliz."

33
00:01:56,084 --> 00:01:58,987
"Lá vamos nós de novo. Você tinha que
usar minhas roupas de segunda mão, certo?"

34
00:01:59,053 --> 00:02:02,356
"Bem, não foi? Eu não tive
usar todas as suas roupas velhas?

35
00:02:02,422 --> 00:02:05,492
"Eu tinha um vestido novo
num período de cinco anos.

36
00:02:05,560 --> 00:02:07,028
'"Não eram só as roupas
sendo de segunda mão'

37
00:02:07,095 --> 00:02:08,261
'"eles não se encaixavam."

38
00:02:08,328 --> 00:02:10,665
“Os suéteres
eram todos muito pequenos.

39
00:02:10,732 --> 00:02:13,668
"Fiquei tão envergonhado
sobre ter seios grandes.

40
00:02:13,735 --> 00:02:16,370
Então com seus suéteres justos
acentuando tudo.."

41
00:02:16,436 --> 00:02:18,305
"Eles fizeram você muito popular.

42
00:02:18,372 --> 00:02:21,274
"Não é o caminho
Eu queria ser popular.

43
00:02:21,341 --> 00:02:23,611
Mas eu estava, não estava?
Mais do que você."

44
00:02:23,678 --> 00:02:24,646
"Cale-se."

45
00:02:24,712 --> 00:02:26,014
"Lembre-se da hora
nós quatro

46
00:02:26,080 --> 00:02:27,048
desceu até o lago?"

47
00:02:27,115 --> 00:02:28,382
"Cale-se."

48
00:02:28,448 --> 00:02:30,283
- "Você se lembra daquela tarde."
- "Cale-se!"

49
00:02:30,350 --> 00:02:31,586
"Eu nunca ouvi você
mencioná-lo desde então.

50
00:02:31,653 --> 00:02:33,521
Vamos conversar sobre isso agora."

51
00:02:33,588 --> 00:02:36,924
"Cale a boca! Cale a boca! Cale a boca!"

52
00:02:36,991 --> 00:02:38,660
É demais?

53
00:02:38,726 --> 00:02:40,460
Muito falador.

54
00:02:40,528 --> 00:02:42,462
'Parece
ruim Tennessee Williams.

55
00:02:42,530 --> 00:02:44,132
Hum..

56
00:02:44,197 --> 00:02:47,635
Seios muito grandes, Richard?

57
00:02:47,702 --> 00:02:51,806
Cada personagem feminina que você
create tem seios muito grandes.

58
00:02:51,873 --> 00:02:53,608
Hum..

59
00:02:53,675 --> 00:02:55,810
Mas eu os faço sofrer por isso.

60
00:02:58,012 --> 00:03:00,648
Bem, acho que vou levar
meu corpo obviamente inadequado

61
00:03:00,715 --> 00:03:03,151
para a cozinha
e pegue um pouco mais de cafeína.

62
00:03:03,216 --> 00:03:05,853
- Uh-uh.
- Hum-hmm.

63
00:03:05,920 --> 00:03:08,455
Vamos deitar
e discuta a próxima cena.

64
00:03:08,523 --> 00:03:11,559
Bem, são 11 horas.
O que é?

65
00:03:11,626 --> 00:03:13,728
Eu não posso te contar.
Eu tenho que te mostrar.

66
00:03:13,795 --> 00:03:14,762
Bem..

67
00:03:14,829 --> 00:03:16,463
[rindo]

68
00:03:16,531 --> 00:03:18,666
[música instrumental]

69
00:03:19,967 --> 00:03:20,935
É visual?

70
00:03:21,002 --> 00:03:23,705
Oh. É visual.

71
00:03:23,771 --> 00:03:26,174
Muito visual.

72
00:03:26,239 --> 00:03:28,208
É engraçado?

73
00:03:28,275 --> 00:03:30,845
Ah, se você quiser rir..

74
00:03:30,912 --> 00:03:32,714
...está tudo bem.

75
00:03:34,682 --> 00:03:37,051
Podemos fazer uma pausa
depois, querido?

76
00:03:37,118 --> 00:03:39,352
Oh sim.

77
00:03:39,419 --> 00:03:43,423
Você sabe, escrever
é... tão cansativo.

78
00:03:45,026 --> 00:03:46,961
[música instrumental]

79
00:04:06,748 --> 00:04:08,049
'Sim, senhor? Posso ajudar?'

80
00:04:08,116 --> 00:04:09,984
Babson e McCullen
para ver Larry Weisman.

81
00:04:10,051 --> 00:04:13,087
OK. Basta virar à esquerda,
então certo, e você estará lá.

82
00:04:13,154 --> 00:04:14,856
Obrigado.

83
00:04:20,327 --> 00:04:22,764
(Ricardo)
'Oh, Deus, já se passaram seis meses'

84
00:04:22,830 --> 00:04:24,932
'e eu não encontrei
a cor certa para aquele carro.

85
00:04:24,999 --> 00:04:27,467
Eu amo aquele carro
mas isso está me deixando louco.

86
00:04:27,535 --> 00:04:30,004
Sim,
isso também está me deixando louco.

87
00:04:30,071 --> 00:04:32,240
Então, o que vamos dizer a ele
sobre o livro?

88
00:04:32,305 --> 00:04:34,374
Nós vamos dizer a ele que não estamos
vou escrever o roteiro.

89
00:04:34,441 --> 00:04:35,843
Bom. Você diz a ele.

90
00:04:35,910 --> 00:04:37,712
Eu não vou contar a ele.
É a sua vez.

91
00:04:37,779 --> 00:04:40,848
- Você vai contar a ele.
- Oh! Eu não quero.

92
00:04:40,915 --> 00:04:42,784
Por favor? Você diz a ele.

93
00:04:42,850 --> 00:04:45,553
Você é melhor com palavras
do que eu.

94
00:04:48,623 --> 00:04:50,992
Então o que você acha
sobre o livro?

95
00:04:51,058 --> 00:04:53,261
Isso fede.

96
00:04:53,326 --> 00:04:55,263
Paula?

97
00:04:55,328 --> 00:04:57,131
Bem, hum, eu acho..

98
00:04:57,198 --> 00:05:00,601
Bem, eu não acho que isso
isso dá um roteiro, Larry.

99
00:05:00,668 --> 00:05:03,336
- Nós fazemos?
- Não.

100
00:05:06,306 --> 00:05:08,543
Bom. Eu estava apenas testando você.

101
00:05:09,977 --> 00:05:11,913
Vocês são honestos comigo.
Você tem integridade.

102
00:05:11,979 --> 00:05:13,446
Eu gosto disso.

103
00:05:14,682 --> 00:05:17,417
Sr. Weisman, Bob Prentiss
está ao telefone.

104
00:05:17,484 --> 00:05:18,719
'Ele quer saber
se você sabe jogar tênis...

105
00:05:18,786 --> 00:05:21,556
Sim, sim, eu sei.
Hum..

106
00:05:21,622 --> 00:05:24,859
Não, não, eu-eu não tenho o direito
tênis comigo hoje.

107
00:05:24,926 --> 00:05:27,460
Devo dizer isso a ele, que você
não tem os sapatos certos?

108
00:05:27,528 --> 00:05:30,998
Não. Não, não diga isso a ele.
Eu falarei com ele.

109
00:05:34,001 --> 00:05:35,736
Olá, Bobby?

110
00:05:35,803 --> 00:05:40,041
Sim. eu adoraria
para brincar com você hoje.

111
00:05:40,107 --> 00:05:42,243
Não, não posso.

112
00:05:42,310 --> 00:05:44,078
É meu filho.

113
00:05:44,145 --> 00:05:46,047
Ele está muito doente.

114
00:05:46,113 --> 00:05:48,481
'Eu vou te dizer, eu simplesmente não faria
ser capaz de me divertir hoje.'

115
00:05:48,549 --> 00:05:50,184
'Eu-eu só quero ficar aqui
pelo telefone'

116
00:05:50,251 --> 00:05:52,419
'caso precisem de mim em casa.'

117
00:05:52,485 --> 00:05:55,690
Ah. Isso é muito fofo.
Isso é... Não.

118
00:05:55,756 --> 00:05:57,457
Não, não há nada, realmente.

119
00:05:57,525 --> 00:05:59,660
'Tudo bem, Bobby. Bye Bye.'

120
00:06:02,697 --> 00:06:04,131
Oh!

121
00:06:04,198 --> 00:06:07,268
Eles vão embrulhar nosso
filme em cerca de duas semanas no máximo.

122
00:06:07,335 --> 00:06:09,303
- Ótimo.
- Como está?

123
00:06:09,369 --> 00:06:12,206
- Uau.
- Uau?

124
00:06:12,273 --> 00:06:14,308
Eu amo isso! Ah, por favor.

125
00:06:14,374 --> 00:06:16,476
- Tudo funciona.
- Sim?

126
00:06:16,544 --> 00:06:18,445
'E lembre-se do incômodo
sobre o final?

127
00:06:18,512 --> 00:06:21,349
- Sim.
- Adoro o final.

128
00:06:21,414 --> 00:06:24,552
Eu-eu gosto do ritmo,
Eu-eu gosto do tom

129
00:06:24,619 --> 00:06:26,453
a maneira como ele se move,
a forma como flui.

130
00:06:26,520 --> 00:06:29,290
Eu acho que você vai ficar
muito feliz com isso.

131
00:06:29,357 --> 00:06:31,792
- Podemos ver isso?
- Não, você não pode ver.

132
00:06:31,859 --> 00:06:33,928
Você sabe melhor do que isso. O
diretor não funciona assim.

133
00:06:33,995 --> 00:06:37,632
Mas acredite em mim, é bom.
É muito bom.

134
00:06:37,698 --> 00:06:40,568
Ei, olha, eu quero fazer
um novo projeto com vocês, hein.

135
00:06:40,635 --> 00:06:43,604
Vamos, vamos colocar [indistinto]

136
00:06:43,671 --> 00:06:45,506
Eu gosto de você. Você gosta de mim.

137
00:06:45,573 --> 00:06:48,709
Acho que conseguimos
uma combinação muito boa aqui.

138
00:06:48,776 --> 00:06:51,078
Estes são bons. Caramba.
Isso é exatamente o que eu queria.

139
00:06:51,145 --> 00:06:53,981
É exatamente isso, ok?
Bom trabalho. Bom trabalho.

140
00:06:54,048 --> 00:06:56,617
Eu sabia que você iria conseguir.
Só tenho que ser um pouco paciente.

141
00:06:56,684 --> 00:06:59,553
Ah, garoto. Ah, parece certo.

142
00:07:02,123 --> 00:07:05,559
Ah, isso é..
Oh, cara, eu gosto disso.

143
00:07:12,333 --> 00:07:14,535
-Carol?
- 'Uh-huh.'

144
00:07:16,103 --> 00:07:17,738
Ele está voltando?

145
00:07:17,805 --> 00:07:20,141
Ah, não, ele se foi agora.

146
00:07:25,513 --> 00:07:27,848
O que ele realmente pensa
sobre o filme?

147
00:07:27,915 --> 00:07:30,718
Não sei.
Ele ainda não viu nada disso.

148
00:07:31,953 --> 00:07:34,055
Provavelmente não tinha
os sapatos certos.

149
00:07:34,121 --> 00:07:35,156
[risos]

150
00:07:35,222 --> 00:07:37,625
Ei, vocês se mudaram
em sua nova casa ainda?

151
00:07:37,692 --> 00:07:39,060
Bem, ainda temos
um pouco de trabalho para fazer.

152
00:07:39,126 --> 00:07:41,028
Ah, comprar uma casa
juntos significa

153
00:07:41,095 --> 00:07:44,065
você provavelmente estará
casar, né?

154
00:07:44,131 --> 00:07:46,499
Ouça, vamos tentar esse novo
restaurante do outro lado da rua.

155
00:07:46,567 --> 00:07:48,436
Como é?

156
00:07:48,502 --> 00:07:50,972
Não sei. Tenho asma.

157
00:07:53,174 --> 00:07:55,876
(macho
'Sua mesa
por aqui, senhores.

158
00:07:58,546 --> 00:08:02,083
(Ricardo)
'Este lugar é só um pouco
exagero, não acha?

159
00:08:04,352 --> 00:08:07,688
Quero dizer, o que é isso, cobertura morta?

160
00:08:07,755 --> 00:08:10,157
Querida, você acha
Larry mente sobre tudo?

161
00:08:10,224 --> 00:08:11,491
Provavelmente.

162
00:08:11,559 --> 00:08:13,160
Porque Carol disse
ele não tinha visto

163
00:08:13,227 --> 00:08:14,895
o que significa que ele está mentindo
sobre ter visto

164
00:08:14,962 --> 00:08:16,630
em vez de ter visto
e então mentindo

165
00:08:16,697 --> 00:08:18,498
sobre se é bom ou não.

166
00:08:18,566 --> 00:08:20,134
O que?

167
00:08:21,369 --> 00:08:23,704
Oh. Obrigado.

168
00:08:23,771 --> 00:08:25,473
Você tem problemas
encontrando o caminho de volta?

169
00:08:25,539 --> 00:08:27,475
Apenas deixamos um rastro de migalhas.

170
00:08:27,541 --> 00:08:29,043
Aproveitar.

171
00:08:32,079 --> 00:08:36,217
Hum... um pouco assustador
comprar uma casa, não é?

172
00:08:37,351 --> 00:08:39,086
Palavras como "Escrow"..

173
00:08:39,153 --> 00:08:42,590
Bem, é um bom,
palavra adulta forte.

174
00:08:42,656 --> 00:08:44,792
Eu sei. Eu odeio isso.

175
00:08:46,060 --> 00:08:49,497
Hum. Hum, isso é sensacional.

176
00:08:49,563 --> 00:08:50,798
- Bem, experimente um pouco.
- Eu tenho alguns.

177
00:08:50,865 --> 00:08:53,200
Não, eu juntei tudo
muito melhor do que você.

178
00:08:53,267 --> 00:08:55,236
Vamos, experimente.

179
00:08:58,272 --> 00:08:59,673
Ver?

180
00:09:03,310 --> 00:09:05,413
Tem um gosto bom.

181
00:09:05,479 --> 00:09:07,648
Estamos bem juntos, não estamos?

182
00:09:11,719 --> 00:09:13,788
Engraçado, Carol pensando
vamos nos casar, hein.

183
00:09:13,854 --> 00:09:15,656
Bem, você sabe, tradição.

184
00:09:15,723 --> 00:09:17,958
Você compra uma casa,
você se casa.

185
00:09:18,025 --> 00:09:21,495
Bem, se você pensar sobre isso,
Quero dizer, você sabe..

186
00:09:21,562 --> 00:09:23,097
.... alugamos nossa casa

187
00:09:23,164 --> 00:09:25,833
alugamos nosso carro,
moramos juntos.

188
00:09:25,900 --> 00:09:28,569
Você sente que há uma falta
de compromisso lá de alguma forma?

189
00:09:28,636 --> 00:09:31,005
Eu me comprometi com uma casa.

190
00:09:47,888 --> 00:09:50,391
- O que estamos fazendo, Paula?
- O que?

191
00:09:50,458 --> 00:09:52,893
(Ricardo)
Comprando esta casa,
morando juntos

192
00:09:52,960 --> 00:09:55,262
incomodando um ao outro,
não incomodando um ao outro

193
00:09:55,329 --> 00:09:58,099
fazendo amor,
não fazer amor?

194
00:09:58,165 --> 00:10:01,268
Pelo amor de Deus, Paula,
agimos como se fôssemos casados.

195
00:10:01,335 --> 00:10:05,339
Richard, pensei que tivéssemos feito
um acordo há muito tempo

196
00:10:05,406 --> 00:10:07,174
que viveríamos juntos.

197
00:10:07,241 --> 00:10:10,778
E se mudarmos de ideia,
então veríamos.

198
00:10:19,186 --> 00:10:21,590
Mudei de ideia.

199
00:10:21,655 --> 00:10:23,791
Bem, eu não tenho.

200
00:10:24,925 --> 00:10:28,963
Paula, se você tivesse a minha idade,
você entenderia.

201
00:10:29,029 --> 00:10:30,664
Tudo bem, vamos esperar até
Eu tenho sua idade

202
00:10:30,731 --> 00:10:33,033
e então discutiremos isso.

203
00:10:38,472 --> 00:10:41,576
Paula, há algumas declarações
Eu quero fazer com a minha vida.

204
00:10:41,642 --> 00:10:43,844
Você é um deles.

205
00:10:43,911 --> 00:10:47,648
Morar com você só diz isso
você é meu amante e meu amigo.

206
00:10:47,715 --> 00:10:48,916
Não afirma
que você é a mulher

207
00:10:48,983 --> 00:10:51,886
pretendo gastar
o resto da minha vida com.

208
00:10:51,952 --> 00:10:54,155
O casamento faz essa afirmação.

209
00:10:58,259 --> 00:11:00,728
Case comigo, Paula.

210
00:11:00,794 --> 00:11:03,397
- Ah, querido.
- O que?

211
00:11:05,065 --> 00:11:08,769
Eu não sei o que dizer.

212
00:11:08,836 --> 00:11:11,438
Vamos conversar sobre isso mais tarde, ok?

213
00:11:14,708 --> 00:11:18,078
Isso é ótimo. Perfeito.

214
00:11:18,145 --> 00:11:19,313
Eles se mudaram
na casa dos seus sonhos

215
00:11:19,380 --> 00:11:22,183
e eles namoraram felizes
para sempre.

216
00:11:26,086 --> 00:11:28,189
[música instrumental]

217
00:11:43,804 --> 00:11:45,339
[suspira]

218
00:11:45,406 --> 00:11:47,975
Vou perder Richard.

219
00:11:48,042 --> 00:11:50,645
Do que você tem medo?

220
00:11:50,711 --> 00:11:52,213
Não sei.

221
00:11:52,279 --> 00:11:55,983
Eu apenas fico pensando
que a vida é em três etapas.

222
00:11:56,050 --> 00:11:58,786
Que você nasceu,
você se casa

223
00:11:58,852 --> 00:12:00,955
e então você morre.

224
00:12:02,624 --> 00:12:05,960
[sussurrando]
Espere um minuto,
então você acha que se você ..

225
00:12:06,026 --> 00:12:08,429
...nunca se case,
você nunca vai morrer?

226
00:12:10,532 --> 00:12:12,466
Algo assim.

227
00:12:15,604 --> 00:12:17,838
- Faça-me um favor.
- Sim.

228
00:12:17,905 --> 00:12:20,074
- Coloque-o no chão para mim.
- Claro.

229
00:12:20,140 --> 00:12:21,842
Quieto.

230
00:12:25,279 --> 00:12:27,014
Shh, shh, shh.

231
00:12:29,817 --> 00:12:32,052
Eu não sou muito bom nisso.

232
00:12:40,562 --> 00:12:43,330
Shh, shh. Oh.

233
00:12:43,397 --> 00:12:45,432
[suspira]

234
00:12:45,499 --> 00:12:48,603
De qualquer forma, você sabe,
Eu associo casamento

235
00:12:48,670 --> 00:12:50,337
com ter que crescer.

236
00:12:50,404 --> 00:12:54,008
Agora, já fizemos isso.
Por que isso esfregou em nossos rostos?

237
00:12:55,610 --> 00:12:57,845
"E outra coisa."

238
00:12:57,911 --> 00:12:59,146
'Você passa a vida inteira'

239
00:12:59,213 --> 00:13:02,416
tentando alcançar
um pouco de personalidade

240
00:13:02,483 --> 00:13:04,485
um pouco de individualidade

241
00:13:04,552 --> 00:13:07,488
só para casar
e ser referido

242
00:13:07,555 --> 00:13:09,356
como esposa de alguém.

243
00:13:10,725 --> 00:13:14,395
Uma senhora.
Sra.

244
00:13:15,597 --> 00:13:18,198
Hum. Não, obrigado.
Uh-uh.

245
00:13:19,601 --> 00:13:22,403
Não, muito obrigado.

246
00:13:26,807 --> 00:13:29,711
O que é isso, uma Manhattan?

247
00:13:29,778 --> 00:13:31,111
Com muitas cerejas.

248
00:13:31,178 --> 00:13:32,813
- Está bom.
- Deus.

249
00:13:32,880 --> 00:13:34,783
Eu não tive um desses
em anos.

250
00:13:34,848 --> 00:13:36,984
É tão adulto.

251
00:13:37,051 --> 00:13:39,554
Sim. Oh meu Deus.

252
00:13:39,621 --> 00:13:43,257
- Posso ter outra bebida?
- Tudo bem.

253
00:13:47,928 --> 00:13:49,698
Ouça, ouça.

254
00:13:49,764 --> 00:13:52,900
Todas as razões
estão todos bem e bem

255
00:13:52,966 --> 00:13:54,935
mas o que isso significa
no final

256
00:13:55,002 --> 00:13:56,805
é se você o ama ou não.

257
00:13:56,870 --> 00:13:59,940
- Eu amo ele.
- Bem, então, ok.

258
00:14:00,007 --> 00:14:02,409
Você vai ter que resolver isso
de uma forma ou de outra

259
00:14:02,476 --> 00:14:05,547
ou você simplesmente vai
destruir o relacionamento.

260
00:14:05,613 --> 00:14:07,381
Veja, o..

261
00:14:11,352 --> 00:14:14,154
eu esqueci
sobre o que eu estava falando.

262
00:14:14,221 --> 00:14:16,825
- Minha vida.
- Ah, me desculpe.

263
00:14:16,890 --> 00:14:19,493
Ah, isso me parece

264
00:14:19,561 --> 00:14:21,830
como Richard quer casamento

265
00:14:21,895 --> 00:14:23,997
mais do que você não quer
casamento.

266
00:14:24,064 --> 00:14:26,701
Agora, ele está disposto a tentar mais.

267
00:14:26,768 --> 00:14:29,403
Sim, ele quer isso com mais força

268
00:14:29,470 --> 00:14:33,340
do que você não quer.

269
00:14:33,407 --> 00:14:35,175
O que?

270
00:14:35,242 --> 00:14:37,911
O quê? O que eu disse?

271
00:14:37,978 --> 00:14:40,214
Você disse que eu quero.. Não.

272
00:14:40,280 --> 00:14:43,752
Espere, você disse
Richard não quer, hum..

273
00:14:43,818 --> 00:14:47,321
Não, você disse que Richard quer..

274
00:14:47,388 --> 00:14:50,157
- Richard quer alguma coisa?
- O que?

275
00:14:50,224 --> 00:14:52,426
Você disse que Ricardo
quer alguma coisa.

276
00:14:52,493 --> 00:14:55,162
Que ele quer alguma coisa.
O que, o que ele quer?

277
00:14:55,229 --> 00:14:57,799
- Quem?
- Ricardo!

278
00:14:57,866 --> 00:15:00,033
[rindo]

279
00:15:11,813 --> 00:15:14,214
[música instrumental]

280
00:15:50,919 --> 00:15:54,221
(Ricardo)
‘Era possível? Poderia ser?

281
00:15:55,723 --> 00:15:57,826
'Então um lagarto'

282
00:15:57,892 --> 00:16:00,695
'correu
todas as suas patas'

283
00:16:00,762 --> 00:16:02,797
mas todos eles se mantiveram firmes.

284
00:16:02,864 --> 00:16:05,834
(Paula)
'Querida, lembre-me
ligar para casa mais tarde esta noite.

285
00:16:05,900 --> 00:16:07,468
Tudo ficou em silêncio

286
00:16:07,535 --> 00:16:10,505
exceto um bassê
que espirrou.

287
00:16:10,572 --> 00:16:13,273
'E então houve
uma nuvem de fumaça'

288
00:16:13,340 --> 00:16:15,677
'e um mágico apareceu.'

289
00:16:15,743 --> 00:16:17,679
Eu sinto que algo está errado.

290
00:16:17,745 --> 00:16:21,281
"Ah!" ele riu e exortou.

291
00:16:21,348 --> 00:16:25,820
E então, com um aceno
de seu mascar mágico

292
00:16:25,887 --> 00:16:27,054
suas coleiras contra pulgas começaram

293
00:16:27,120 --> 00:16:29,223
girando
em seus pescoços.

294
00:16:29,289 --> 00:16:32,292
Bem, o collie
fiquei tão assustado

295
00:16:32,359 --> 00:16:35,028
'ele fez xixi na perna do spaniel.'

296
00:16:35,095 --> 00:16:37,231
Olá?

297
00:16:38,065 --> 00:16:39,834
O que?

298
00:16:39,901 --> 00:16:43,771
Sinto que algo está errado.
Estou preocupado com meus pais.

299
00:16:43,838 --> 00:16:47,374
Eles estão ficando velhos,
querido, isso é tudo.

300
00:16:47,441 --> 00:16:50,578
Eu sei. eu acho
eles vão morrer em breve.

301
00:16:53,313 --> 00:16:56,751
-Paula.
- Bem, é possível.

302
00:16:56,818 --> 00:16:58,987
Então eu apenas pratico.

303
00:17:00,220 --> 00:17:01,689
Prática?

304
00:17:01,756 --> 00:17:04,024
Bem, eu finjo que eles estão mortos

305
00:17:04,091 --> 00:17:07,394
e então eu realmente me pego
muito infeliz

306
00:17:07,461 --> 00:17:09,296
você sabe, e então
Eu sinto a dor.

307
00:17:09,363 --> 00:17:10,698
E então eu acho que é só...

308
00:17:10,765 --> 00:17:14,334
Estou me preparando para
quando isso realmente acontece.

309
00:17:15,369 --> 00:17:17,137
Deixe-me ver se entendi.

310
00:17:17,204 --> 00:17:18,740
Você mata seus pais
em sua mente

311
00:17:18,806 --> 00:17:22,376
então você não vai se sentir mal
quando eles morrem?

312
00:17:22,442 --> 00:17:24,579
Isso é o quanto eu os amo.

313
00:17:26,413 --> 00:17:28,215
Você está muito doente, Paula.

314
00:17:28,282 --> 00:17:30,484
Você está além do Black Irish.

315
00:17:33,287 --> 00:17:35,023
Querida, vamos voltar para leste.

316
00:17:35,088 --> 00:17:37,859
Meus pais estão comemorando
seu 40º aniversário de casamento

317
00:17:37,926 --> 00:17:41,061
e... eu gostaria que você os conhecesse.

318
00:17:44,999 --> 00:17:47,702
Antes de morrerem?

319
00:17:47,769 --> 00:17:49,236
Sim.

320
00:17:53,240 --> 00:17:54,576
Não sei.

321
00:17:56,044 --> 00:17:58,813
Eu não acho que me sairia muito bem
com seus pais.

322
00:17:58,880 --> 00:18:00,480
Por que não?

323
00:18:00,548 --> 00:18:01,649
Bem..

324
00:18:01,716 --> 00:18:05,285
...sua preocupação
com a morte.

325
00:18:05,352 --> 00:18:08,623
Eu só tenho que assumir
você é a ponta do iceberg.

326
00:18:08,690 --> 00:18:10,692
Vou tomar um banho.

327
00:18:19,299 --> 00:18:21,335
[música instrumental]

328
00:18:44,592 --> 00:18:47,629
Você não ficou para ouvir
toda a minha ideia.

329
00:18:49,764 --> 00:18:53,868
Bem, eu estive pensando
sobre o que você disse.

330
00:18:53,935 --> 00:18:55,536
'E, hum..'

331
00:18:57,237 --> 00:19:01,441
'Bem, você sabe como me sinto
sobre mudança.

332
00:19:01,509 --> 00:19:04,444
'Eu não sou muito bom em mudanças,
você sabe disso.

333
00:19:06,146 --> 00:19:08,850
'E eu não sou impulsivo,
você sabe.

334
00:19:10,317 --> 00:19:11,819
(Ricardo)
'Quem é esse?'

335
00:19:11,886 --> 00:19:15,523
Richard, é muito difícil ser
sério no chuveiro.

336
00:19:15,590 --> 00:19:17,792
- Por favor me ajude.
- Ah..

337
00:19:20,061 --> 00:19:22,864
O que você quer?

338
00:19:22,930 --> 00:19:25,332
Bem... eu tive muito tempo

339
00:19:25,399 --> 00:19:27,467
pensar sobre isso

340
00:19:27,535 --> 00:19:30,638
e acho que deveríamos..

341
00:19:33,107 --> 00:19:35,877
- O quê?
- Vá em frente e faça isso.

342
00:19:35,943 --> 00:19:38,211
- Fazer o quê?
- Hum..

343
00:19:39,446 --> 00:19:41,582
- Você sabe.
- Você sabe o que?

344
00:19:41,649 --> 00:19:43,283
Obter..

345
00:19:43,985 --> 00:19:46,154
Obter..

346
00:19:46,253 --> 00:19:48,355
...casado.

347
00:19:53,061 --> 00:19:55,195
Tem certeza?

348
00:19:59,133 --> 00:20:01,769
Eu não te empurrei para isso?

349
00:20:01,836 --> 00:20:03,771
Não.

350
00:20:06,908 --> 00:20:08,843
Eu te amo, Paula.

351
00:20:11,546 --> 00:20:13,948
[música instrumental]

352
00:20:23,925 --> 00:20:25,860
- Querida.
- Hum.

353
00:20:27,795 --> 00:20:29,664
Se nos casarmos

354
00:20:29,731 --> 00:20:32,432
você me prometeria uma coisa?

355
00:20:32,499 --> 00:20:34,936
Qualquer coisa, querido.

356
00:20:35,002 --> 00:20:37,471
Não contaremos a ninguém.

357
00:20:38,973 --> 00:20:40,908
[risos]

358
00:20:50,283 --> 00:20:52,153
A limusine o quê?

359
00:20:52,220 --> 00:20:53,788
A limusine chega

360
00:20:53,855 --> 00:20:56,724
na frente
de um prédio de três andares.

361
00:20:58,993 --> 00:21:01,028
Um edifício indefinido..

362
00:21:03,064 --> 00:21:05,700
...sentado no meio de..

363
00:21:06,567 --> 00:21:09,570
Ah, não. Sentado entre--

364
00:21:09,637 --> 00:21:12,173
Entre os edifícios,
entre os..

365
00:21:12,240 --> 00:21:14,274
...estruturas de aço de--

366
00:21:14,341 --> 00:21:17,310
Não, no campo.

367
00:21:17,377 --> 00:21:18,646
Campo isolado.

368
00:21:18,713 --> 00:21:21,716
- Sim. Eu-isolado..
- Isso é bom.

369
00:21:21,783 --> 00:21:23,851
Melhorar.

370
00:21:23,918 --> 00:21:25,352
"Impermeabilização,
calafetagem

371
00:21:25,418 --> 00:21:27,588
"tecelagem, teia..

372
00:21:29,389 --> 00:21:31,324
...casamentos."

373
00:21:31,391 --> 00:21:34,195
'Teias, casamentos..'

374
00:21:34,262 --> 00:21:36,898
O que vem depois do casamento?

375
00:21:36,964 --> 00:21:39,499
- Soldagem.
- Ah, isso é apropriado.

376
00:21:39,567 --> 00:21:41,769
Está bem aí
com "Correia" e "Soldagem".

377
00:21:41,836 --> 00:21:45,106
"Agora e para sempre
Capela de Casamento."

378
00:21:45,173 --> 00:21:47,241
Muito fofo.

379
00:21:47,307 --> 00:21:49,043
“Capela dos Dois Sinos.

380
00:21:49,110 --> 00:21:51,478
"Alugamos bancos de joelhos,
candelabros

381
00:21:51,546 --> 00:21:53,915
e enjaulado, vivo,
pombas brancas sussurrantes."

382
00:21:53,981 --> 00:21:55,650
Não, eu quero uma capela para casamentos
isso diz

383
00:21:55,716 --> 00:21:57,885
"Damos pentatol sódico."

384
00:21:57,952 --> 00:22:00,320
[risos]
Aqui está uma boa.

385
00:22:00,387 --> 00:22:02,190
"Uh, Los Hermanos
Capela de Casamento."

386
00:22:02,256 --> 00:22:06,160
Diz <i>"Se habla Espanol.</i>
Ninguém mais é necessário-o"

387
00:22:06,227 --> 00:22:07,494
'O quê?'

388
00:22:07,562 --> 00:22:08,796
Isso significa que se você é espanhol
e louco

389
00:22:08,863 --> 00:22:10,430
você se casa em 10 minutos.

390
00:22:10,497 --> 00:22:12,533
É isso. Cadê?

391
00:22:12,600 --> 00:22:15,903
“Ah, 1-2-7-2-2, Rua Alvarado.

392
00:22:15,970 --> 00:22:17,872
Meio quarteirão ao sul
do Rei Burrito."

393
00:22:17,939 --> 00:22:20,107
Ah, isso é perfeito. Está ligado
o caminho para a estação de trem.

394
00:22:20,174 --> 00:22:22,076
Ninguém nos verá.

395
00:22:22,143 --> 00:22:24,377
Me ajude.

396
00:22:24,444 --> 00:22:28,316
Você sabe, talvez devêssemos voar.
Eu estive pensando sobre isso.

397
00:22:28,381 --> 00:22:29,884
Três dias em um trem.

398
00:22:29,951 --> 00:22:32,186
Três dias para pensar
sobre conhecer seus pais.

399
00:22:32,253 --> 00:22:34,922
Oh, os trens são tão românticos.

400
00:22:34,989 --> 00:22:36,157
Lembra de "Gigante"?

401
00:22:36,224 --> 00:22:38,159
Lembre-se da cena no trem
com Elizabeth Taylor

402
00:22:38,226 --> 00:22:39,827
e Rock Hudson?

403
00:22:39,894 --> 00:22:42,163
"Amor à tarde",
com Audrey Hepburn

404
00:22:42,230 --> 00:22:43,764
e Gary Cooper.

405
00:22:43,831 --> 00:22:44,899
Lembrar?

406
00:22:44,966 --> 00:22:47,535
Lembre-se de Teresa Wright
em "Desde que você foi embora"?

407
00:22:47,602 --> 00:22:49,303
Teresa Wright não conseguiu
no trem.

408
00:22:49,369 --> 00:22:50,671
Oh. Bem, querido

409
00:22:50,738 --> 00:22:53,741
você vai adorar,
Eu prometo.

410
00:22:54,976 --> 00:22:57,645
Deus, estamos realmente
vamos fazer isso, não vamos?

411
00:22:59,280 --> 00:23:01,414
Me beija. Estou nervoso.

412
00:23:02,350 --> 00:23:04,484
Beije-me novamente.

413
00:23:05,953 --> 00:23:07,889
Você promete
que quando nos casarmos

414
00:23:07,955 --> 00:23:10,390
isso não vai estragar
tudo em ordem?

415
00:23:10,457 --> 00:23:12,226
Não, não vai estragar
qualquer coisa.

416
00:23:12,293 --> 00:23:13,895
Tudo vai melhorar.

417
00:23:13,961 --> 00:23:17,298
- Vamos até escrever melhor.
- Ah, que bom.

418
00:23:17,365 --> 00:23:20,101
Certo, vamos melhorar.

419
00:23:20,167 --> 00:23:22,503
Sim, isso é maravilhoso, querido.

420
00:23:22,570 --> 00:23:24,305
Isso é ótimo.

421
00:23:24,372 --> 00:23:25,706
Porque se isso não acontecer, você sabe

422
00:23:25,773 --> 00:23:28,376
Eu só vou ter que te matar
em seu sono.

423
00:23:28,441 --> 00:23:30,912
[música instrumental]

424
00:23:40,922 --> 00:23:42,556
Aqui está você.

425
00:23:44,091 --> 00:23:45,259
Vocês dois vão se casar?

426
00:23:45,326 --> 00:23:47,895
Não, estamos apenas
visitando parentes.

427
00:23:49,263 --> 00:23:51,365
- Demora cerca de 20 minutos.
- É o seu dinheiro.

428
00:23:51,431 --> 00:23:52,700
Certo.

429
00:23:53,901 --> 00:23:56,637
- Que horas ele disse?
- Sempre que chegarmos aqui.

430
00:23:58,639 --> 00:24:00,908
[falando espanhol]

431
00:24:02,576 --> 00:24:04,612
(Ricardo)
'Com licença.'

432
00:24:05,813 --> 00:24:08,049
'Uh, Os Los Hermanos
Capela de Casamento?

433
00:24:08,115 --> 00:24:10,051
[falando espanhol]

434
00:24:13,486 --> 00:24:15,790
[falando espanhol]

435
00:24:19,794 --> 00:24:22,430
- O que ela está dizendo?
- Não sei.

436
00:24:22,495 --> 00:24:25,566
Claro, você percebe
o que você está prestes a fazer

437
00:24:25,633 --> 00:24:29,170
é um passo muito sério.

438
00:24:29,236 --> 00:24:31,471
'Não deve ser considerado levianamente.'

439
00:24:31,539 --> 00:24:35,643
Você concorda plenamente, mas eu tenho
pedir isso a todos.

440
00:24:36,844 --> 00:24:40,047
- Temos muita certeza.
- Sim.

441
00:24:41,315 --> 00:24:43,217
Tudo bem.

442
00:24:43,284 --> 00:24:45,485
Nós começaremos.

443
00:24:47,288 --> 00:24:50,424
Não deveríamos nos levantar
ou algo assim?

444
00:24:50,490 --> 00:24:52,760
Não, isso não é necessário.

445
00:24:52,827 --> 00:24:55,596
'Mas se você quiser, tudo bem.'

446
00:25:01,235 --> 00:25:04,472
Deus, querido, aqui vamos nós.

447
00:25:04,538 --> 00:25:07,141
- 'Você está pronto?'
- Sim!

448
00:25:10,978 --> 00:25:13,414
Esta é a cerimônia inglesa.

449
00:25:13,481 --> 00:25:16,317
eu também não sei
como em espanhol.

450
00:25:16,384 --> 00:25:17,618
Então, se você me perdoar

451
00:25:17,685 --> 00:25:20,454
Eu vou... eu vou ler.

452
00:25:20,554 --> 00:25:22,156
"Eu, Richard Babson.."

453
00:25:22,223 --> 00:25:25,760
Você, agora, você repete
depois de mim, o que eu digo.

454
00:25:25,826 --> 00:25:28,029
"Eu, Richard Babson.."

455
00:25:30,798 --> 00:25:32,733
Eu, Richard Babson..

456
00:25:32,800 --> 00:25:35,369
"...leve-te,
Paula McCullen.."

457
00:25:35,436 --> 00:25:36,637
...leve você, Paula McCullen..

458
00:25:36,704 --> 00:25:39,940
'"...para ser meu legítimo
esposa casada.."'

459
00:25:40,007 --> 00:25:41,442
...para ser meu legítimo
esposa casada..

460
00:25:41,510 --> 00:25:44,478
'"...para melhor
ou para pior.."'

461
00:25:44,545 --> 00:25:45,780
...para melhor ou para pior..

462
00:25:45,846 --> 00:25:48,349
"...na doença
e na saúde.."

463
00:25:48,416 --> 00:25:49,483
...na doença e na saúde..

464
00:25:49,550 --> 00:25:52,286
'"...com amor e carinho.."'

465
00:25:52,353 --> 00:25:53,354
...com amor e carinho..

466
00:25:53,421 --> 00:25:54,922
'...Eu estou terminando.''

467
00:25:54,989 --> 00:25:56,791
eu..

468
00:25:56,857 --> 00:25:59,026
Sinto muito, não entendi.

469
00:26:02,163 --> 00:26:04,298
"Eu estou terminando."

470
00:26:08,269 --> 00:26:09,637
Eu estou terminando.

471
00:26:09,703 --> 00:26:12,339
[rindo]

472
00:26:12,406 --> 00:26:14,108
Sinto muito. Sinto muito.

473
00:26:14,175 --> 00:26:17,378
Eu-eu sempre, hum, rio
quando fico nervoso.

474
00:26:17,445 --> 00:26:18,612
Tudo bem.

475
00:26:18,679 --> 00:26:20,848
É para ser entendido.

476
00:26:22,850 --> 00:26:26,253
'Tudo bem. Agora, por favor
repita comigo.

477
00:26:26,320 --> 00:26:28,289
'"Eu, Paula McCullen.."'

478
00:26:28,355 --> 00:26:29,723
Eu, Paula McCullen..

479
00:26:29,790 --> 00:26:31,792
'"...leve-te,
Richard Babson.."'

480
00:26:31,859 --> 00:26:33,227
...leve você, Richard Babson..

481
00:26:33,294 --> 00:26:35,429
"...para ser meu legítimo
marido casado.."

482
00:26:35,496 --> 00:26:37,665
...para ser meu legítimo
marido casado..

483
00:26:37,731 --> 00:26:39,667
'"... para melhor ou para pior.."'

484
00:26:39,733 --> 00:26:40,901
...para melhor ou para pior..

485
00:26:40,968 --> 00:26:42,403
'"...na doença
e com saúde.."'

486
00:26:42,470 --> 00:26:43,704
...na doença e na saúde..

487
00:26:43,771 --> 00:26:45,639
'"...com amor e carinho.."'

488
00:26:45,706 --> 00:26:47,441
...com amor e carinho..

489
00:26:47,509 --> 00:26:49,643
'"...Eu estou terminando."'

490
00:26:50,911 --> 00:26:52,547
O quê?

491
00:26:52,613 --> 00:26:54,748
Eu não entendo isso.

492
00:26:55,584 --> 00:26:57,384
"Eu estou terminando."

493
00:27:01,523 --> 00:27:04,091
Eu estou terminando.

494
00:27:04,158 --> 00:27:07,194
E por todo o poder investido
em mim pelo Estado da Califórnia

495
00:27:07,261 --> 00:27:09,063
Eu agora te declaro
homem e esposa.

496
00:27:09,130 --> 00:27:11,699
E você pode beijar a noiva.

497
00:27:21,408 --> 00:27:23,344
Eu tenho esse anel.

498
00:27:26,113 --> 00:27:29,950
Você não precisa usá-lo,
você pode simplesmente... ficar com ele.

499
00:27:42,631 --> 00:27:44,865
'Estou muito feliz por você.'

500
00:27:44,932 --> 00:27:47,268
As testemunhas assinaram o
certificado antes de você chegar.

501
00:27:47,334 --> 00:27:50,804
E eles serão enviados para você
em cerca de um mês.

502
00:27:50,871 --> 00:27:54,675
- Bem, muitos parabéns.
- 'Obrigado.'

503
00:27:54,742 --> 00:27:56,877
E parabéns,
Sra.

504
00:27:56,944 --> 00:27:59,548
- Não me chame assim.
- Oh.

505
00:27:59,614 --> 00:28:02,216
Oh. Muito bem. Muito bem.

506
00:28:02,283 --> 00:28:04,318
[música instrumental]

507
00:28:10,057 --> 00:28:13,894
♪ O amor é apenas o começo ♪

508
00:28:13,961 --> 00:28:17,532
♪ Que começo doce ♪

509
00:28:17,599 --> 00:28:19,900
♪ Céu ensolarado à frente ♪

510
00:28:19,967 --> 00:28:23,237
♪ Como disse o meteorologista ♪

511
00:28:26,040 --> 00:28:28,776
♪ Você já sentiu
isso era bom antes ♪

512
00:28:28,842 --> 00:28:33,582
♪ Você poderia conseguir muito mais
de um beijo ♪

513
00:28:33,648 --> 00:28:37,619
♪ Aqui com você
é fácil ♪

514
00:28:37,686 --> 00:28:40,354
♪ Pense no amor ♪

515
00:28:42,056 --> 00:28:45,759
♪ Você pensa em mim ♪
♪ Você pensa em mim ♪

516
00:28:45,826 --> 00:28:50,130
♪ Vou pensar em você ♪
♪ Vou pensar em você.. ♪

517
00:28:50,197 --> 00:28:52,032
[rindo]

518
00:28:54,068 --> 00:28:56,203
[conversa indistinta]

519
00:28:56,270 --> 00:28:58,005
O quê? O que..

520
00:28:59,173 --> 00:29:00,642
Está tudo bem.
Está tudo bem.

521
00:29:00,709 --> 00:29:02,810
Todo mundo faz isso.

522
00:29:02,876 --> 00:29:05,212
- Tudo bem, eu atendo.
- Desculpe.

523
00:29:06,447 --> 00:29:08,382
- Ah..
- Desculpe..

524
00:29:08,449 --> 00:29:09,316
Desculpe.

525
00:29:09,383 --> 00:29:11,952
- Lua de mel, hein?
- Sim!

526
00:29:12,721 --> 00:29:14,421
Obrigado.

527
00:29:16,056 --> 00:29:18,759
♪ Me ame como
é a primeira vez ♪

528
00:29:18,826 --> 00:29:20,562
♪ E então imagine ♪

529
00:29:20,629 --> 00:29:23,632
♪ É a última vez ♪

530
00:29:23,698 --> 00:29:25,933
♪ Só você e eu ♪

531
00:29:26,000 --> 00:29:29,537
♪ Como sonhamos que seria ♪

532
00:29:32,039 --> 00:29:34,875
♪ Logo o sol da manhã
vai subir ♪

533
00:29:34,942 --> 00:29:39,179
♪ Mas vamos fechar os olhos
para tudo ♪

534
00:29:39,246 --> 00:29:41,482
♪ Então dia ou noite ♪
♪ Então dia ou noite ♪

535
00:29:41,549 --> 00:29:42,717
♪ Escuro ou claro ♪
♪ escuro ou claro ♪

536
00:29:42,783 --> 00:29:44,485
[trem buzinando]

537
00:29:46,755 --> 00:29:48,889
Ah.

538
00:29:55,329 --> 00:29:57,498
- Você está confortável, querido?
- Oh!

539
00:29:57,565 --> 00:29:59,500
- Huh?
- Oh.

540
00:30:01,435 --> 00:30:03,337
[sino tocando]

541
00:30:03,404 --> 00:30:06,140
Ouça, você entra por dentro.
Deixe-me sair.

542
00:30:06,206 --> 00:30:07,941
- Tudo bem.
- Um de nós vai cair.

543
00:30:08,008 --> 00:30:09,276
- Espere, querido.
- Sim, o que?

544
00:30:09,343 --> 00:30:12,813
- Droga, meu cabelo.
- Ah, ah, vou consertar.

545
00:30:12,880 --> 00:30:15,015
Jesus.

546
00:30:19,286 --> 00:30:21,790
Eu entendi.

547
00:30:21,855 --> 00:30:23,991
Aqui. Puxe isso.

548
00:30:26,393 --> 00:30:27,261
Aqui. Espere um minuto.

549
00:30:27,328 --> 00:30:31,365
- Obrigado.
- OK?

550
00:30:31,432 --> 00:30:34,769
Sim, eu só tenho que ficar
minhas costas, você sabe porque..

551
00:30:34,835 --> 00:30:36,103
Não se preocupe,
ficaremos confortáveis.

552
00:30:36,170 --> 00:30:39,541
Ok, eu nunca aprendi
como dormir de lado.

553
00:30:41,308 --> 00:30:43,977
-Ah, isso é bom.
- Isso é bom?

554
00:30:46,180 --> 00:30:48,148
♪ Você pensa em mim ♪

555
00:30:48,215 --> 00:30:50,117
♪ Você pensa em mim ♪

556
00:30:50,184 --> 00:30:52,086
♪ Vou pensar em você ♪

557
00:30:52,152 --> 00:30:54,355
♪ Vou pensar em você ♪

558
00:30:54,421 --> 00:30:56,890
♪ E todas as coisas malucas ♪

559
00:30:56,957 --> 00:31:01,095
♪ Isso nós podemos fazer.. ♪♪

560
00:31:03,598 --> 00:31:05,734
Querida, existem
aqueles recém-casados.

561
00:31:05,800 --> 00:31:08,302
Olá pessoal,
até onde você está indo?

562
00:31:08,369 --> 00:31:10,337
- Até onde você está indo?
- Búfalo.

563
00:31:10,404 --> 00:31:11,939
Ah, ótimo.
Vamos para Toledo.

564
00:31:12,005 --> 00:31:13,240
Estaremos com você
a maior parte do caminho.

565
00:31:13,307 --> 00:31:15,442
Não os incomodem, crianças.

566
00:31:24,184 --> 00:31:27,287
[teclado tocando fora do tom]

567
00:31:47,709 --> 00:31:49,476
♪ Então é adeus ♪

568
00:31:49,544 --> 00:31:51,546
♪ Solidão ♪

569
00:31:51,613 --> 00:31:55,750
♪ Estamos deixando você
e você meio que está por trás ♪

570
00:31:55,817 --> 00:31:57,619
♪ Estamos começando ♪

571
00:31:57,685 --> 00:31:59,888
♪ Estamos a caminho ♪

572
00:31:59,953 --> 00:32:01,388
♪ Dizendo com amor ♪

573
00:32:01,455 --> 00:32:02,791
♪ Tudo o que há a dizer.. ♪

574
00:32:02,857 --> 00:32:04,992
[gargarejo]

575
00:32:08,228 --> 00:32:10,330
♪ Você pensa em mim ♪

576
00:32:10,397 --> 00:32:12,232
♪ Você pensa em mim ♪

577
00:32:12,299 --> 00:32:14,201
♪ Vou pensar em você ♪

578
00:32:14,268 --> 00:32:16,103
♪ Vou pensar em você ♪

579
00:32:16,170 --> 00:32:19,106
♪ E todas as coisas malucas ♪

580
00:32:19,173 --> 00:32:24,178
♪ Isso nós podemos fazer ♪

581
00:32:24,244 --> 00:32:27,782
♪ Eu sei o que nos espera ♪

582
00:32:27,849 --> 00:32:31,985
♪ Depois de jantarmos e bebermos ♪

583
00:32:32,052 --> 00:32:35,189
[sino tocando]

584
00:32:53,240 --> 00:32:54,843
Por favor, observe onde pisa.

585
00:32:54,909 --> 00:32:57,144
Oh, meu Deus, está congelando.

586
00:32:57,211 --> 00:32:59,279
Eles não têm nenhum
redcaps ou tops vermelhos

587
00:32:59,346 --> 00:33:00,849
ou como são chamados?

588
00:33:00,915 --> 00:33:03,050
Não faço a barba há três dias.

589
00:33:03,116 --> 00:33:04,752
Eu não os vejo.

590
00:33:04,819 --> 00:33:06,554
Você acha que estivemos
em Buffalo por tempo suficiente?

591
00:33:06,621 --> 00:33:08,756
- Ah, Ricardo.
- Bem, estou com frio.

592
00:33:10,324 --> 00:33:12,359
eu comecei
ficando frio no Arizona.

593
00:33:12,426 --> 00:33:16,063
Não está tão frio.
Agora estamos em Búfalo.

594
00:33:16,129 --> 00:33:19,266
Sem ofensa, mas não posso me encontrar
seus pais em algum outro momento?

595
00:33:19,333 --> 00:33:21,536
Estou muito velho
para conhecer seus pais.

596
00:33:21,603 --> 00:33:23,505
Ah, aí estão eles!

597
00:33:23,571 --> 00:33:25,807
- 'Mãe!'
-Ah, lá está ela!

598
00:33:25,874 --> 00:33:28,242
Mãe! Oi!

599
00:33:31,746 --> 00:33:33,781
- Me dê um abraço!
- Olá, papai!

600
00:33:36,149 --> 00:33:41,388
Ah, Ricardo.
Mãe, pai, este é Richard.

601
00:33:43,758 --> 00:33:46,159
Bem-vindo à família, Ricardo.

602
00:33:46,226 --> 00:33:47,461
Obrigado, senhor.

603
00:33:52,132 --> 00:33:55,269
- Ricardo?
- Sim?

604
00:33:55,335 --> 00:33:58,606
Você se casou com nossa garotinha.

605
00:33:58,673 --> 00:34:01,208
Sim. Obrigado.

606
00:34:04,746 --> 00:34:07,749
- Estamos com muitos problemas.
- Ah, quase esqueci.

607
00:34:07,815 --> 00:34:10,083
Eu trouxe suas laranjas para você.
Seu tipo favorito.

608
00:34:10,150 --> 00:34:12,452
Vindo da Califórnia.

609
00:34:12,520 --> 00:34:14,221
Os de
A Flórida é mais suculenta.

610
00:34:14,288 --> 00:34:16,189
Oh, não pegue o preto,
senhor, é muito pesado!

611
00:34:16,256 --> 00:34:19,827
Ricardo, não se preocupe.
É a Síndrome do Mártir Irlandês.

612
00:34:19,894 --> 00:34:22,997
- Deixe-me pegar uma coisa.
- Mãe, fique aí.

613
00:34:23,063 --> 00:34:24,532
- Não escorregue.
- Estou bem.

614
00:34:24,599 --> 00:34:26,868
- Como estou?
- Nojento.

615
00:34:26,935 --> 00:34:28,603
Obrigado.

616
00:34:28,670 --> 00:34:31,673
- OK. Vamos.
- Vamos, Ricardo.

617
00:34:31,739 --> 00:34:32,507
Mãe, espere um minuto.

618
00:34:32,574 --> 00:34:34,107
Por que você está indo assim?

619
00:34:34,174 --> 00:34:37,679
Iremos até o final do
plataforma e suba as escadas.

620
00:34:37,745 --> 00:34:38,746
É mais fácil.

621
00:34:38,813 --> 00:34:41,583
Ninguém mais pega o túnel.

622
00:34:41,649 --> 00:34:44,318
- O que são esses óculos?
- Não é nada.

623
00:34:44,384 --> 00:34:46,955
eu tive um
operação de catarata no mês passado.

624
00:34:47,021 --> 00:34:48,790
Por que você não me contou?

625
00:34:48,856 --> 00:34:50,992
Sua mãe achou que era melhor
para vocês, filhos, não saberem.

626
00:34:51,059 --> 00:34:52,392
Crianças?

627
00:34:52,459 --> 00:34:57,297
O único problema é
agora não tenho percepção de profundidade.

628
00:34:57,364 --> 00:34:59,801
Sua mãe é como um gato
com um sino no pescoço.

629
00:34:59,867 --> 00:35:01,569
Você sabe, você pode dizer
onde ela está pelo som

630
00:35:01,636 --> 00:35:04,038
de algo quebrando
para o chão.

631
00:35:04,104 --> 00:35:06,206
Coitadinho!

632
00:35:10,110 --> 00:35:12,714
Boa ideia
para subir essas escadas.

633
00:35:12,780 --> 00:35:14,716
Muito mais rápido.

634
00:35:20,120 --> 00:35:22,624
Jesus Cristo!
Está até frio lá dentro.

635
00:35:27,394 --> 00:35:31,532
- Meu Deus, está frio!
- Inferno, isso não é nada.

636
00:35:31,599 --> 00:35:34,401
Na verdade, nunca senti frio
o suficiente para usar um sobretudo.

637
00:35:38,305 --> 00:35:40,808
Mãe, tenha muito cuidado.
Está gelado aqui.

638
00:35:42,810 --> 00:35:45,880
Você deve ligar para Mary Theresa
assim que chegarmos em casa.

639
00:35:45,947 --> 00:35:48,415
Mãe, eu vou ligar
ela quando eu quiser.

640
00:35:48,482 --> 00:35:50,718
Bem, ela estará
profundamente magoado se você não o fizer.

641
00:35:50,785 --> 00:35:52,486
Mãe, por favor.

642
00:35:52,553 --> 00:35:56,758
Tudo bem, tudo bem, me desculpe.
Não vou mais te incomodar.

643
00:36:01,929 --> 00:36:03,296
Merda.

644
00:36:14,474 --> 00:36:16,811
[motor vira]

645
00:36:28,890 --> 00:36:31,793
[motor acelerando]

646
00:36:42,302 --> 00:36:45,205
(Tim)
'Então, este é o seu primeiro
visita a Buffalo, hein, Richard?

647
00:36:45,272 --> 00:36:48,743
(Ricardo)
— Sim, senhor.
Cidade muito interessante.

648
00:36:48,810 --> 00:36:52,379
Uma coisa sobre morar em Los Angeles,
você sente falta daquela linda neve.

649
00:36:53,047 --> 00:36:55,482
A neve mata.

650
00:36:55,550 --> 00:36:59,187
Você deveria ver Búfalo
quando tudo estiver congelado.

651
00:36:59,252 --> 00:37:01,488
Está tudo congelado, mãe.

652
00:37:04,992 --> 00:37:07,227
Para onde estamos indo?
Este não é o caminho para casa.

653
00:37:07,294 --> 00:37:09,731
Tom Hanrahan morreu na semana passada.
Seu pai queria

654
00:37:09,797 --> 00:37:11,833
parar em seu funeral
por um momento.

655
00:37:11,899 --> 00:37:14,635
Tom Hanrahan, pai,
Achei que você nunca gostou dele.

656
00:37:14,702 --> 00:37:16,838
Eu odiava o filho da puta.

657
00:37:20,875 --> 00:37:23,711
Eu sabia que você estava apenas
a ponta do iceberg.

658
00:37:47,935 --> 00:37:50,470
(Tim)
'Estarei de volta em um segundo.'

659
00:37:50,538 --> 00:37:52,006
'Não, Ellie, Ellie,
você fica aí.

660
00:37:52,073 --> 00:37:55,810
'Está muito escorregadio aqui.
Eu voltarei.

661
00:37:55,877 --> 00:37:57,879
Como você pensa
seu pai parece?

662
00:37:57,945 --> 00:38:00,313
Ele parece bem.
Por que, algo está errado?

663
00:38:00,380 --> 00:38:01,816
Bem, você sabe

664
00:38:01,883 --> 00:38:03,584
desde seu derrame,
ele tem sido um pouco estranho.

665
00:38:03,651 --> 00:38:05,352
Ele quase nunca fala.

666
00:38:06,087 --> 00:38:08,189
E eu encontrei alguns, hum

667
00:38:08,256 --> 00:38:11,793
revistas pornográficas sob
suas meias, verdadeiros tiros de castor.

668
00:38:11,859 --> 00:38:14,829
Mãe!
Onde você conheceu essa palavra?

669
00:38:14,896 --> 00:38:18,065
Com licença, eu acho
Vou tomar um pouco de ar.

670
00:38:18,132 --> 00:38:21,235
Você não precisa ir.
Você faz parte da família agora.

671
00:38:21,301 --> 00:38:22,870
Eu aprecio isso.

672
00:38:22,937 --> 00:38:25,673
É que eu fico um pouco
claustrofóbico em um carro.

673
00:38:49,764 --> 00:38:51,732
Eu não sei se
sou eu ou o que

674
00:38:51,799 --> 00:38:57,104
mas não há nada
entre nós, sexualmente.

675
00:38:57,171 --> 00:38:59,674
Você tem
alguma ideia do que há de errado?

676
00:38:59,740 --> 00:39:02,442
Ah, suponho que quando você está com
alguém por tanto tempo, eles se tornam

677
00:39:02,510 --> 00:39:07,480
tão familiar que um dia você
simplesmente esqueça de fazer isso.

678
00:39:08,783 --> 00:39:10,417
Ainda é
tão importante para você?

679
00:39:10,483 --> 00:39:12,385
Oh sim.
Eu adoro sexo.

680
00:39:14,989 --> 00:39:18,559
É tão engraçado ser
falando com você assim.

681
00:39:18,626 --> 00:39:20,761
Tudo que você já me contou
sobre sexo era isso

682
00:39:20,828 --> 00:39:24,565
quando estava certo,
poderia ser maravilhoso.

683
00:39:24,632 --> 00:39:28,368
Mesmo quando está errado,
pode ser maravilhoso.

684
00:39:31,806 --> 00:39:33,373
- 'Mais chá?'
- 'Obrigado.'

685
00:39:33,440 --> 00:39:36,443
(Tim)
'Devo dizer isso
me assustou muito.

686
00:39:36,510 --> 00:39:38,346
Meu irmão Patrício
era um ótimo médico.

687
00:39:38,411 --> 00:39:41,414
- Mãe! Mãe, tenha cuidado.
- Desculpe.

688
00:39:41,481 --> 00:39:44,719
(Tim)
'Sim, meu irmão Patrick
era um homem que respeitava'

689
00:39:44,785 --> 00:39:46,621
'vida em todos os níveis.'

690
00:39:48,455 --> 00:39:51,559
Ricardo, dando um exemplo.
Sopa de tartaruga.

691
00:39:51,626 --> 00:39:53,995
'Adorei sopa de tartaruga.
Fiz isso do zero.

692
00:39:54,061 --> 00:39:56,030
Agora, aqui está o que
Eu estou falando.

693
00:39:56,097 --> 00:39:58,398
Ele não era o tipo de homem
quem acabaria de levar a tartaruga

694
00:39:58,465 --> 00:40:01,235
e jogue-o na fervura
água, ou quebrar sua casca

695
00:40:01,302 --> 00:40:04,138
ou o que quer que seja
você pode dizer que isso causaria

696
00:40:04,205 --> 00:40:05,539
'dor para a tartaruga.'

697
00:40:05,606 --> 00:40:08,109
- 'Você sabe o que ele faria?'
- 'Mais torta?'

698
00:40:08,175 --> 00:40:10,410
- 'Não, obrigado.'
- Paula, traga mais torta para Richard.

699
00:40:10,477 --> 00:40:11,779
'Você é uma mulher casada agora.'

700
00:40:11,846 --> 00:40:14,348
Comece a fazer um pouco
para seu marido.

701
00:40:14,414 --> 00:40:15,983
Mãe, ele não
quero mais torta.

702
00:40:16,050 --> 00:40:19,387
E se ele fez,
ele poderia conseguir sozinho.

703
00:40:19,452 --> 00:40:24,292
Richard, Richard, ele levaria
aquela tartaruga no porão

704
00:40:24,358 --> 00:40:25,960
coloque-o no chão

705
00:40:26,027 --> 00:40:28,896
e ele ia até lá e sentava
do outro lado da sala

706
00:40:28,963 --> 00:40:31,532
no chão com
uma garrafa de bourbon

707
00:40:31,599 --> 00:40:33,567
'e um rifle nos joelhos.'

708
00:40:33,634 --> 00:40:35,870
'E ele sentava lá,
e ele sentava lá'

709
00:40:35,937 --> 00:40:38,906
'e ele sentava e esperava.'

710
00:40:38,973 --> 00:40:42,410
E ele esperaria por isso
tartaruga simplesmente coloque a cabeça para fora

711
00:40:42,475 --> 00:40:44,444
debaixo daquela casca.

712
00:40:44,512 --> 00:40:48,582
E no momento em que isso aconteceu,
poxa! Estoure sua cabeça.

713
00:40:48,649 --> 00:40:51,652
Nenhuma dor para a tartaruga.
Sopa para Patrick.

714
00:40:54,322 --> 00:40:56,456
[rindo]

715
00:40:58,726 --> 00:41:01,595
Eu costumava tocar violoncelo
antes de eu me casar.

716
00:41:01,662 --> 00:41:03,230
Patrick era um homem paciente.

717
00:41:03,297 --> 00:41:05,533
Você tem que ser
paciente para tocar violoncelo.

718
00:41:05,599 --> 00:41:07,234
- 'Não é agressivo--'
- 'Quer saber?'

719
00:41:07,301 --> 00:41:10,404
Quer saber, Ricardo? Ele
sempre conseguia o que esperava.

720
00:41:10,470 --> 00:41:14,675
Eu era bastante promissor. eu joguei
com musicais aqui em Buffalo.

721
00:41:14,742 --> 00:41:16,077
Nós íamos
percorrer toda a Europa..

722
00:41:16,143 --> 00:41:18,512
- Mamãe costumava dizer--
- Conheci o pai da Paula--

723
00:41:18,579 --> 00:41:19,947
Sinto muito.

724
00:41:20,014 --> 00:41:21,882
Ah, eu interrompi?
Eu sinto muito.

725
00:41:21,949 --> 00:41:23,384
- Não. Vá em frente.
- Não, terminei.

726
00:41:23,451 --> 00:41:26,654
- Não, por favor.
- Realmente. Vá em frente.

727
00:41:26,721 --> 00:41:29,991
Bem, eu vou te ajudar
limpe, mãe.

728
00:41:30,057 --> 00:41:31,192
Obrigado.

729
00:41:34,028 --> 00:41:36,697
Mamãe costumava dizer:
"Por que você não pode ser como Patrick?"

730
00:41:36,764 --> 00:41:38,132
'Como eu poderia ser como Patrick?'

731
00:41:38,199 --> 00:41:41,235
'Patrick era Patrick,
e eu era quem eu era, você sabe.

732
00:41:41,302 --> 00:41:45,072
Mas nunca esquecerei isso.
Patrício. Patrício.

733
00:41:45,139 --> 00:41:49,610
Mamãe costumava dizer: "Timmy, por que
você não pode ser como Patrick?"

734
00:41:50,945 --> 00:41:52,880
Mel?

735
00:41:54,248 --> 00:41:55,983
- Mel?
- 'Hum..'

736
00:41:56,050 --> 00:41:58,886
- Você está bem?
- Não, não estou bem.

737
00:41:58,953 --> 00:42:00,888
Você tem muito estranho
pais, você sabe disso?

738
00:42:00,955 --> 00:42:05,159
Não há cama de casal neste
casa inteira. Apenas camas de solteiro.

739
00:42:05,226 --> 00:42:06,660
'Só camas de solteiro.'

740
00:42:06,727 --> 00:42:09,196
Ninguém
dormir juntos neste lugar?

741
00:42:09,263 --> 00:42:10,998
Estas não são camas de solteiro.
São antiguidades.

742
00:42:11,065 --> 00:42:12,867
Isso não é uma antiguidade,
isso é uma cama de solteiro.

743
00:42:12,933 --> 00:42:15,236
Estou na minha lua de mel.
Quero dormir com minha esposa.

744
00:42:15,302 --> 00:42:17,805
Querida, podemos dormir juntos,
quando chegarmos à casa de seus pais.

745
00:42:17,872 --> 00:42:19,707
Você está louco?
Isso é daqui a uma semana.

746
00:42:19,774 --> 00:42:21,675
Eu sei, eu sei que parece loucura

747
00:42:21,742 --> 00:42:23,110
mas se dormíssemos
na mesma sala

748
00:42:23,177 --> 00:42:25,046
meus pais pensariam
estávamos fazendo sexo.

749
00:42:25,112 --> 00:42:28,382
Oh sério?
Você está agindo como um adolescente.

750
00:42:28,449 --> 00:42:31,852
Bem, este é o meu quarto de adolescente.

751
00:42:31,919 --> 00:42:33,921
Isto não é um quarto
para relações sexuais

752
00:42:33,988 --> 00:42:36,290
é uma sala para festas do pijama.

753
00:42:36,357 --> 00:42:39,060
Paula, eu quero você
para me ouvir com muita atenção.

754
00:42:39,126 --> 00:42:41,695
Estamos em terreno muito instável aqui.
Terreno muito instável.

755
00:42:41,762 --> 00:42:43,497
O que você quer dizer?

756
00:42:43,564 --> 00:42:47,601
Bem, casar é muito
experiência traumática, certo?

757
00:42:47,668 --> 00:42:49,103
Minha volta aqui para Buffalo

758
00:42:49,170 --> 00:42:51,972
conhecer seus pais,
isso é traumático, certo?

759
00:42:52,039 --> 00:42:53,808
- Certo.
- Tudo bem.

760
00:42:53,874 --> 00:42:56,444
Bem, não importa quantos anos
você é, você ainda é uma criança

761
00:42:56,511 --> 00:42:58,412
para seus pais, certo?

762
00:42:58,479 --> 00:42:59,747
Certo.

763
00:42:59,814 --> 00:43:02,049
Você sabe o que
isso faz você agora?

764
00:43:02,116 --> 00:43:05,786
- O que?
- Um bebê casado.

765
00:43:05,853 --> 00:43:08,557
- Você está doente.
- Então vamos para a cama.

766
00:43:10,458 --> 00:43:14,628
Vamos tomar banho juntos.
Você pode me ensaboar.

767
00:43:14,695 --> 00:43:16,831
Você pode me ensaboar.

768
00:43:18,199 --> 00:43:20,634
(Ellie)
'Paula! Você está lá em cima?

769
00:43:20,701 --> 00:43:22,136
- Querida, não posso.
- O que?

770
00:43:22,203 --> 00:43:24,038
O que você quer dizer com não pode?
Somos casados.

771
00:43:24,105 --> 00:43:27,608
Bem, eu sei, mas me sinto engraçado
com meus pais e tudo mais.

772
00:43:27,675 --> 00:43:29,610
- Não me sinto muito confortável.
- Por que?

773
00:43:29,677 --> 00:43:31,946
- Fazemos barulho.
- Não farei barulho.

774
00:43:36,450 --> 00:43:38,385
Bons sonhos.

775
00:43:41,722 --> 00:43:45,226
Querido Deus! É esse o caminho
será?

776
00:43:45,292 --> 00:43:48,662
Pelo amor de Deus!
Congelando até a morte.

777
00:43:50,898 --> 00:43:53,033
Dormindo em uma cama..

778
00:43:53,100 --> 00:43:54,735
[resmungando]

779
00:43:54,802 --> 00:43:56,937
Bom Senhor.

780
00:43:59,840 --> 00:44:01,008
[bate na porta]

781
00:44:01,075 --> 00:44:03,110
Sim?

782
00:44:03,177 --> 00:44:06,280
- Você está confortável?
- Oh sim. Estou bem.

783
00:44:08,649 --> 00:44:11,819
Coloquei algumas toalhas e um
toalha em seu banheiro.

784
00:44:14,655 --> 00:44:16,323
Há mais alguma coisa que eu possa fazer?

785
00:44:16,390 --> 00:44:17,658
Não, obrigado.

786
00:44:17,725 --> 00:44:19,561
Você tem alguma roupa lavada
isso precisa ser lavado?

787
00:44:19,628 --> 00:44:21,228
Alguma roupa íntima suja?

788
00:44:21,295 --> 00:44:22,696
Não.

789
00:44:22,763 --> 00:44:27,434
Bem, eu só queria um momento
para dizer o quanto estamos felizes.

790
00:44:29,870 --> 00:44:32,840
Paula é muito preciosa para nós.

791
00:44:32,907 --> 00:44:34,543
(Ricardo)
'Eu amo o seu
filha, muito.

792
00:44:34,609 --> 00:44:37,845
Bem, isso é tudo que importa.

793
00:44:43,652 --> 00:44:45,786
Boa noite.

794
00:44:49,790 --> 00:44:52,226
Você gostaria que eu
deixar a luz do corredor acesa?

795
00:44:52,293 --> 00:44:54,161
Não.

796
00:44:54,228 --> 00:44:57,164
Boa noite, então.
Bons sonhos.

797
00:45:12,279 --> 00:45:15,416
Eu não aguento mais.
Eu não estou acostumado com isso.

798
00:45:15,482 --> 00:45:17,051
E não estou acostumada com o frio.

799
00:45:17,117 --> 00:45:19,253
E eu não estou acostumado
a ser privado sexualmente.

800
00:45:19,320 --> 00:45:22,323
Estou diante de você
com uma ereção congelada.

801
00:45:22,389 --> 00:45:24,959
Não conte para minha mãe,
ela vai colocar uma luva nele.

802
00:45:25,025 --> 00:45:26,628
Não estou brincando, Paula.

803
00:45:26,695 --> 00:45:28,929
(Paula)
'Se saíssemos antes
aniversário da mamãe e do papai'

804
00:45:28,996 --> 00:45:30,397
'eles ficariam muito magoados.'

805
00:45:30,464 --> 00:45:32,166
[tiro]

806
00:45:32,233 --> 00:45:35,436
Meu pai!
Ele se matou!

807
00:45:43,645 --> 00:45:44,812
[tiro]

808
00:45:44,878 --> 00:45:48,015
Malditos pombos!
Criaturas imundas!

809
00:45:48,082 --> 00:45:51,051
Por que eles não ficam
centro da cidade onde eles pertencem!

810
00:45:51,118 --> 00:45:53,787
Oh, meu Deus, papai,
você me assustou até a morte.

811
00:45:53,854 --> 00:45:55,422
Eu odeio pombos.

812
00:45:55,489 --> 00:45:57,758
Olhe para aqueles bastardos gordos!

813
00:45:57,825 --> 00:45:58,859
[tiro]

814
00:45:58,926 --> 00:46:00,427
'Bastardos!'

815
00:46:00,494 --> 00:46:02,263
[tiro]

816
00:46:02,329 --> 00:46:04,431
Café da manhã, pessoal!

817
00:46:04,498 --> 00:46:08,235
(Tim)
'Malditos filhos da puta imundos.'

818
00:46:11,905 --> 00:46:16,844
Isso sujo, sujo
cagado por todo o telhado.

819
00:46:16,910 --> 00:46:20,548
Eu acho que voei
um deles, no entanto!

820
00:46:20,615 --> 00:46:23,117
(Ellie)
'Vamos, agora. Se apresse.
Está tudo quente.

821
00:46:23,183 --> 00:46:25,219
Mãe, ele está assustando o
bairro quase até a morte.

822
00:46:25,286 --> 00:46:28,055
Ele é tão parecido com seu irmão Patrick
só que não é um tiro tão bom.

823
00:46:28,122 --> 00:46:29,290
Bem, ele não deveria
estar fazendo isso.

824
00:46:29,356 --> 00:46:32,092
Está tudo bem.
Ele nunca machuca nada.

825
00:46:33,994 --> 00:46:36,363
Sim, dá
ele algo para fazer.

826
00:46:36,430 --> 00:46:39,668
Isso mesmo, Ricardo.
Apenas sente-se.

827
00:46:39,734 --> 00:46:40,901
Papai, você não está
tomando café da manhã?

828
00:46:40,968 --> 00:46:43,672
Não, não, eu já
tinha uma coisinha.

829
00:46:43,738 --> 00:46:49,511
Eu estarei, uh, estarei lá em cima
cuidando de algumas coisas.

830
00:46:49,577 --> 00:46:51,513
Com licença.

831
00:46:58,285 --> 00:47:01,855
- Mãe, papai está bem?
- Oh sim.

832
00:47:01,922 --> 00:47:03,457
Esta é a hora
de dia ele se tranca

833
00:47:03,525 --> 00:47:06,327
no banheiro
com essas revistas.

834
00:47:06,393 --> 00:47:09,430
- Posso ajudar?
- Não, apenas relaxe.

835
00:47:09,496 --> 00:47:12,099
Eu tenho um pouco
surpresa para Ricardo.

836
00:47:14,268 --> 00:47:17,204
Grãos! Eu fiz alguns grãos para você.

837
00:47:17,271 --> 00:47:19,373
Do jeito que você
os sulistas gostam.

838
00:47:19,440 --> 00:47:20,874
Obrigado.

839
00:47:22,510 --> 00:47:25,212
Eu odeio grãos.
O que farei com essas coisas?

840
00:47:25,279 --> 00:47:27,549
Ela está acordada desde as 6 horas
esta manhã fazendo-os.

841
00:47:27,615 --> 00:47:29,216
Você vai comê-lo.

842
00:47:29,283 --> 00:47:31,686
Feliz-go-sorte você,
dizendo isso sobre a toranja.

843
00:47:31,753 --> 00:47:32,986
Por que você não come?

844
00:47:33,053 --> 00:47:35,255
Ah, vamos lá, ela está tão feliz.

845
00:47:35,322 --> 00:47:37,458
Você tem que comê-lo.
Não posso fazer isso com ela.

846
00:47:37,525 --> 00:47:39,960
(Ellie)
— Richard, você gostou?

847
00:47:42,731 --> 00:47:44,331
É muito bom.

848
00:47:44,398 --> 00:47:46,801
(Ellie)
'Eu liguei para a Sra. O'Leary
para a receita.

849
00:47:46,867 --> 00:47:49,136
'Ela está muito interessada
em seu trabalho em Hollywood.

850
00:47:49,203 --> 00:47:51,539
'Eu contei a ela sobre o novo
peça que você escreveu.

851
00:47:51,606 --> 00:47:55,744
Mãe, é um roteiro.
É para os filmes.

852
00:47:55,810 --> 00:47:57,945
(Ellie)
'Ah!'

853
00:48:01,415 --> 00:48:03,350
Isso parece
como se eu tivesse comido um pouco?

854
00:48:03,417 --> 00:48:04,552
Não.

855
00:48:06,487 --> 00:48:09,089
- Deixe-me pegar seu guardanapo.
- O que?

856
00:48:15,530 --> 00:48:20,901
Ricardo, ah, meu Deus!
Isso é nojento!

857
00:48:22,936 --> 00:48:24,938
Você também pode terminar.

858
00:48:25,005 --> 00:48:27,141
Ninguém mais
aqui come essas coisas.

859
00:48:30,779 --> 00:48:34,148
Estou tão emocionado com
nossa comemoração de aniversário.

860
00:48:34,214 --> 00:48:36,584
Será uma festa linda.

861
00:48:36,651 --> 00:48:39,621
Mãe, hum..

862
00:48:39,687 --> 00:48:43,357
Richard disse que ele poderia
tem que voltar um pouco mais cedo.

863
00:48:43,424 --> 00:48:46,193
Oh céus.
Ricardo, está certo?

864
00:48:48,095 --> 00:48:50,230
Temos que fazer algumas reescritas.

865
00:48:51,298 --> 00:48:53,668
Ah, não sei o que dizer.

866
00:48:53,735 --> 00:48:56,103
Isso simplesmente mataria seu pai.

867
00:48:56,170 --> 00:48:58,606
'Você sabe, ontem à noite ele
na verdade, chorei como um garotinho.

868
00:48:58,673 --> 00:49:01,609
'Ele estava tão feliz
que vocês dois se casaram'

869
00:49:01,676 --> 00:49:05,145
'e voltou para ajudar
comemorar nosso 40º aniversário.

870
00:49:05,212 --> 00:49:07,682
Bem, não posso contar a ele.

871
00:49:09,049 --> 00:49:11,686
Ricardo, você poderia fazer isso?

872
00:49:15,456 --> 00:49:17,926
Bem, não é definitivo
que temos que voltar.

873
00:49:17,991 --> 00:49:20,093
Quero dizer..

874
00:49:20,160 --> 00:49:23,263
'Existe uma possibilidade
que eu poderia fazer uma ligação.

875
00:49:24,866 --> 00:49:29,236
Ah, estou tão feliz!

876
00:49:29,303 --> 00:49:33,307
Por favor, continue comendo, Richard.
Não fazemos cerimônia aqui.

877
00:49:45,753 --> 00:49:48,322
[aspirador zumbindo]

878
00:49:56,598 --> 00:49:59,834
Papai.. Papai, mamãe e eu
vamos sair para fazer compras.

879
00:49:59,901 --> 00:50:01,401
Estaremos de volta por volta das 3 horas.

880
00:50:01,468 --> 00:50:04,404
Então, se Richard vier antes
então, você contaria a ele?

881
00:50:04,471 --> 00:50:06,473
- Você precisa de alguma coisa?
- Não, nada.

882
00:50:06,541 --> 00:50:09,811
Adeus, Sra. Riley.
Até mais.

883
00:50:09,878 --> 00:50:12,012
Contanto.

884
00:50:40,173 --> 00:50:41,809
[conversa indistinta]

885
00:50:47,749 --> 00:50:49,483
- Atire.
- 'Tudo bem, pessoal.'

886
00:50:49,551 --> 00:50:53,621
'Outro confronto! Nunca jogue
para os Sabres assim.

887
00:50:53,688 --> 00:50:55,289
'Vamos nos apressar.'

888
00:51:22,050 --> 00:51:23,985
Tenha cuidado, mãe.

889
00:51:24,052 --> 00:51:25,820
Aqui.

890
00:51:27,254 --> 00:51:30,424
- Ah, Leonor!
- Ah, ali está a Sra. O'Leary.

891
00:51:30,490 --> 00:51:32,092
Eu quero agradecer a ela
para a receita.

892
00:51:32,159 --> 00:51:33,661
Eu estarei..
Já volto.

893
00:51:33,728 --> 00:51:36,496
OK. Mãe, espere, espere, espere,
espere, aqui, deixe-me pegar isso.

894
00:51:36,564 --> 00:51:39,266
Entre agora.
Eu ficarei bem.

895
00:51:41,069 --> 00:51:43,504
Tenha cuidado, mãe.
Ah, mãe!

896
00:52:03,658 --> 00:52:05,292
[grita]

897
00:52:05,359 --> 00:52:06,961
(Sra. Riley)
'Afaste-se de mim!'

898
00:52:07,028 --> 00:52:08,261
[grita]

899
00:52:08,328 --> 00:52:10,632
(Tim)
'Quieto! Alguém vai ouvir você!

900
00:52:10,698 --> 00:52:12,165
(Sra. Riley)
'Afaste-se de mim!'

901
00:52:12,232 --> 00:52:14,802
Papai! Papai, o que você está fazendo?

902
00:52:14,869 --> 00:52:17,705
- Foi um erro, eu escorreguei--
- Não foi minha culpa.

903
00:52:17,772 --> 00:52:19,841
- Eu estava apenas fazendo a limpeza!
- Aguentar.

904
00:52:19,907 --> 00:52:23,276
- Você está bem?
- Esse homem é louco.

905
00:52:23,343 --> 00:52:26,047
Por favor, tente entender
meu pai está muito doente.

906
00:52:26,114 --> 00:52:27,214
Ele teve um derrame e..

907
00:52:27,280 --> 00:52:28,950
eu vou
saia daqui.

908
00:52:29,017 --> 00:52:32,854
Assim que eu terminar aqueles outros
quartos. Eu sempre termino o trabalho.

909
00:52:42,897 --> 00:52:44,832
[música instrumental]

910
00:52:55,710 --> 00:52:57,645
Paula..

911
00:52:58,780 --> 00:53:00,715
Paula..

912
00:53:01,983 --> 00:53:03,483
Paula..

913
00:53:03,551 --> 00:53:05,385
Onde você está indo?
O que está errado?

914
00:53:05,452 --> 00:53:08,122
Volte para casa.
Deixe-me em paz.

915
00:53:08,188 --> 00:53:09,590
-Eu preciso..
- O quê?

916
00:53:09,657 --> 00:53:12,894
- Não sei.
- O que aconteceu?

917
00:53:12,960 --> 00:53:14,896
Eu não quero te contar agora.

918
00:53:16,998 --> 00:53:19,801
- São seus pais?
- Não. Eles estão bem.

919
00:53:19,867 --> 00:53:23,538
Basta voltar para casa.
E não conte a eles..

920
00:53:25,006 --> 00:53:28,076
Não diga nada..

921
00:53:28,142 --> 00:53:33,948
Não pergunte a eles o que há de errado,
ok? Por favor, não faça isso.

922
00:53:34,015 --> 00:53:36,216
Paula!

923
00:53:58,271 --> 00:54:01,109
[bater na porta]

924
00:54:01,175 --> 00:54:03,310
Sim?

925
00:54:05,345 --> 00:54:07,481
Nossa, está quente aqui.

926
00:54:15,790 --> 00:54:17,925
Seu pai me contou
sobre a empregada.

927
00:54:19,794 --> 00:54:21,529
Você está bem?

928
00:54:21,596 --> 00:54:24,264
- Você é?
- Oh sim.

929
00:54:26,234 --> 00:54:28,569
Essa foi a nossa terceira empregada.

930
00:54:28,636 --> 00:54:31,371
eu acho maravilhoso
ele continua tentando.

931
00:54:33,541 --> 00:54:37,678
Mãe,
você é uma velha.

932
00:54:38,546 --> 00:54:41,448
Não seja desrespeitoso.

933
00:54:41,516 --> 00:54:44,652
Só espero que não tenha assustado
você sobre casamento.

934
00:54:46,419 --> 00:54:49,356
Tudo me assusta
sobre casamento, mãe.

935
00:54:49,422 --> 00:54:52,292
Bem, deve ser assustador.

936
00:54:52,359 --> 00:54:54,829
Pelo menos na minha época,
sabíamos quais eram os papéis.

937
00:54:56,329 --> 00:55:00,902
Mas se vocês se amam,
isso é tudo que importa.

938
00:55:02,236 --> 00:55:04,238
'E o casamento não é o culpado
pelo que aconteceu'

939
00:55:04,304 --> 00:55:06,574
'esta tarde
com seu pai.

940
00:55:06,641 --> 00:55:08,843
'Isso foi apenas velhice.'

941
00:55:11,746 --> 00:55:16,416
Pai Tempo tem um jeito de
apenas nos espancando.

942
00:55:19,220 --> 00:55:22,355
Sim. Você tem razão.

943
00:55:23,024 --> 00:55:24,324
Paula?

944
00:55:25,293 --> 00:55:26,661
Paula!

945
00:55:29,462 --> 00:55:31,464
Fiquei cego.

946
00:55:33,734 --> 00:55:35,870
- Mel?
- 'Hum-hmm.'

947
00:55:38,338 --> 00:55:40,440
- Você está pronto?
- 'Sim.'

948
00:55:49,851 --> 00:55:51,953
Como estou?

949
00:55:52,019 --> 00:55:53,955
Ótimo.

950
00:55:56,356 --> 00:55:58,226
Sopa de tartaruga.

951
00:55:58,292 --> 00:56:01,428
- Que história maravilhosa.
- O que você quer dizer?

952
00:56:01,494 --> 00:56:03,831
A história do seu pai
sobre sopa de tartaruga.

953
00:56:03,898 --> 00:56:06,399
Seria ótimo em
um de nossos roteiros.

954
00:56:06,466 --> 00:56:07,735
Ah, ele vai reconhecer.

955
00:56:07,802 --> 00:56:10,571
E-eu acho que não.
Ele ficará muito magoado.

956
00:56:10,638 --> 00:56:12,740
Ah, talvez você esteja certo.

957
00:56:12,807 --> 00:56:14,976
- Sinto-me muito mal por esta noite.
- Ah, querido, vamos.

958
00:56:15,042 --> 00:56:16,978
É apenas uma festa simples.
Não é grande coisa.

959
00:56:17,044 --> 00:56:19,446
Não é a festa,
Estou falando, é você.

960
00:56:19,513 --> 00:56:22,717
Estou bem.
Está tudo bem, realmente.

961
00:56:22,783 --> 00:56:25,186
(Eleanor)
'Depressa!
A festa já começou.

962
00:56:25,253 --> 00:56:26,954
Vamos! Vamos.

963
00:56:27,021 --> 00:56:28,956
Apenas me diga qual é o problema,
só levará um segundo

964
00:56:29,023 --> 00:56:30,825
antes de descermos
e ver outras pessoas.

965
00:56:30,892 --> 00:56:32,693
Não há nada de errado, querido.

966
00:56:43,638 --> 00:56:46,540
Eu acho que é hora
para um brinde.

967
00:56:46,607 --> 00:56:49,677
É isso? Isto é
a festa de aniversário?

968
00:56:49,744 --> 00:56:51,879
Eu acho que você vai gostar
o champanhe, Richard.

969
00:56:51,946 --> 00:56:55,583
Norte do estado de Nova York,
uva pequena e dura.

970
00:56:55,650 --> 00:56:59,520
Obrigado, senhor,
e parabéns.

971
00:56:59,587 --> 00:57:02,223
Estamos muito lisonjeados por estar
na sua lista de convidados.

972
00:57:02,290 --> 00:57:04,659
Ah, bem, você sabe,
Ricardo, eu..

973
00:57:04,725 --> 00:57:06,661
Sempre achei que festas
onde você tem

974
00:57:06,727 --> 00:57:08,863
os hóspedes são um incômodo.

975
00:57:10,898 --> 00:57:13,234
Eu gostaria de brindar
dois dos mais maravilhosos

976
00:57:13,301 --> 00:57:15,369
pessoas na minha vida.

977
00:57:15,435 --> 00:57:17,571
'Obrigado por tudo.'

978
00:57:18,639 --> 00:57:20,775
Eu te amo.

979
00:57:26,414 --> 00:57:28,883
E eu acho que pode haver
nada mais adequado nisso

980
00:57:28,950 --> 00:57:32,053
nosso 40º aniversário de casamento
do que ..

981
00:57:32,119 --> 00:57:35,756
...bem-vindo no próximo
geração de casais amorosos.

982
00:57:35,823 --> 00:57:38,491
'Então, aqui está
nossa maravilhosa filha, Paula'

983
00:57:40,261 --> 00:57:42,129
'e seu marido, Richard.'

984
00:57:42,196 --> 00:57:45,399
Que você seja tão feliz no seu próximo
40 anos juntos

985
00:57:45,465 --> 00:57:48,936
como Ellie e eu estivemos
no nosso.

986
00:57:58,478 --> 00:58:02,016
(Eleanor)
'E sucesso com
sua nova peça.

987
00:58:02,083 --> 00:58:04,585
(Paula)
— É um, hum, filme, mãe.

988
00:58:04,652 --> 00:58:07,188
♪ O amor é apenas o começo ♪

989
00:58:08,723 --> 00:58:12,059
♪ Que começo doce ♪

990
00:58:12,126 --> 00:58:17,732
♪ Céus ensolarados à frente como
o meteorologista disse ♪

991
00:58:20,801 --> 00:58:23,337
♪ Você já sentiu isso
bom antes ♪

992
00:58:23,404 --> 00:58:27,341
♪ Você poderia conseguir muito mais
de um beijo ♪

993
00:58:27,408 --> 00:58:30,444
(Paula)
'Ah, é tão grande.'

994
00:58:30,511 --> 00:58:32,646
(Ricardo)
'Maior condomínio
na Virgínia, querido.

995
00:58:32,713 --> 00:58:34,882
'Dezoito mil pessoas,
tudo sob o mesmo teto.

996
00:58:34,949 --> 00:58:36,584
(Paula)
'Sério?'

997
00:58:36,650 --> 00:58:40,054
Deus, eu gostaria que você tivesse contado
seus pais nos casamos.

998
00:58:40,121 --> 00:58:42,023
Vou contar a eles, querido,
Estou apenas esperando

999
00:58:42,089 --> 00:58:44,792
para o momento certo, isso é tudo
mas vou contar a eles.

1000
00:58:44,859 --> 00:58:47,628
OK.
Estou nervoso.

1001
00:58:47,695 --> 00:58:50,064
(Ricardo)
'Claro que você está nervoso,
mas eles são pessoas legais.

1002
00:58:50,131 --> 00:58:51,665
'Quero dizer, você vai
gosto deles imediatamente'

1003
00:58:51,732 --> 00:58:53,100
'e eles vão te amar.'

1004
00:58:57,938 --> 00:58:59,040
Aqui estamos.

1005
00:59:07,548 --> 00:59:10,684
(Ana)
'Eu atendo! Só um segundo!

1006
00:59:10,751 --> 00:59:13,487
- 'Eu atendo!'
- Oh meu Deus. É minha mãe.

1007
00:59:13,554 --> 00:59:15,156
- Feche os olhos.
- O que?

1008
00:59:17,024 --> 00:59:18,692
- Olá, mãe!
- Olá! Olá.

1009
00:59:18,759 --> 00:59:21,762
- Vamos, Paula.
- Olá, olá, meu amor!

1010
00:59:21,829 --> 00:59:23,998
- Ah, que bom ver você.
- Mamãe, esta é a Paula.

1011
00:59:24,065 --> 00:59:27,668
- Ah, bem, já era hora!
- Olá. É bom te ver.

1012
00:59:27,735 --> 00:59:30,404
Olha que lindo
coisa. Ricardo!

1013
00:59:30,471 --> 00:59:33,007
Deixe-me contar a você imediatamente. Seu
a irmã está aqui com as crianças.

1014
00:59:33,074 --> 00:59:36,444
- Ah, Nellie está aqui, ótimo!
- Não é tão bom. Ela se mudou.

1015
00:59:36,511 --> 00:59:38,979
Ela e Derek, bem, eu não
acho que eles vão conseguir.

1016
00:59:39,046 --> 00:59:41,482
Derek é filho de Nellie
terceiro marido.

1017
00:59:41,550 --> 00:59:43,184
Por que você não
diga-me que Nellie esteve aqui?

1018
00:59:43,250 --> 00:59:44,985
- Teríamos ficado em um hotel.
- Aqui, deixe-me cuidar disso.

1019
00:59:45,052 --> 00:59:48,523
Não seja bobo, há um
sofá conversível na sala.

1020
00:59:48,589 --> 00:59:51,125
E eu confio em vocês dois
dormir juntos.

1021
00:59:51,192 --> 00:59:54,462
Tom! Ricardo está aqui!
Nellie, onde você está?

1022
00:59:54,529 --> 00:59:58,232
Meninos, vamos lá. Dê o seu
Tio Richard um grande beijo!

1023
00:59:58,299 --> 01:00:01,068
- 'Tio Richard, ah, meu Deus!'
- 'Tio Richard.'

1024
01:00:04,205 --> 01:00:05,606
- 'Você está maravilhosa e bem.'
- Ah, estou bem.

1025
01:00:05,673 --> 01:00:06,907
Essa é a Paula.

1026
01:00:06,974 --> 01:00:09,009
Olá Paula, estou muito feliz
para conhecer você!

1027
01:00:09,076 --> 01:00:10,711
Eu ouvi muito sobre você.

1028
01:00:10,778 --> 01:00:12,346
(Ana)
'Todo mundo fique quieto, agora.'

1029
01:00:12,413 --> 01:00:15,449
Ótimo, me diga uma coisa,
Richard, por onde você veio?

1030
01:00:15,517 --> 01:00:19,186
Você foi para o leste, para Siracusa
e depois caiu 91?

1031
01:00:19,253 --> 01:00:22,256
Ao longo dos 270
e para o anel viário?

1032
01:00:22,323 --> 01:00:23,657
- De Búfalo?
- Sim.

1033
01:00:23,724 --> 01:00:26,861
Não, papai, nós nos demos bem
a rodovia do estado de Nova York.

1034
01:00:26,927 --> 01:00:29,930
Então chegamos ao 67,
veio direto aqui.

1035
01:00:29,997 --> 01:00:32,333
Você não usou
a estrada de acesso da 70

1036
01:00:32,399 --> 01:00:34,935
e cruzar Leesburg Pike?

1037
01:00:35,002 --> 01:00:36,237
Você vê, eu costumava estar com o

1038
01:00:36,303 --> 01:00:38,005
Departamento Federal de
Transporte.

1039
01:00:38,072 --> 01:00:40,908
'Eu estive com eles por 36 anos.
Eu fiz todas aquelas estradas de acesso.'

1040
01:00:40,975 --> 01:00:42,409
'Na verdade,
é por isso que você deveria'

1041
01:00:42,476 --> 01:00:45,079
'use sempre as estradas de acesso
depois das 16h.

1042
01:00:45,146 --> 01:00:48,115
'Você acaba com os gargalos.
O trânsito segue em frente.

1043
01:00:48,182 --> 01:00:50,718
- E você não paga pedágio.
- 'E pular para pagar pedágio.'

1044
01:00:50,784 --> 01:00:52,853
Diga-me, quando vamos ver
este filme

1045
01:00:52,920 --> 01:00:55,322
que você e Richard escreveram?

1046
01:00:55,389 --> 01:00:58,392
De qualquer forma, como eu estava dizendo, antes
tivemos que sentar para jantar

1047
01:00:58,459 --> 01:01:00,027
o homem nunca parava de falar.

1048
01:01:00,094 --> 01:01:03,964
Ele simplesmente foi
assim por diante.

1049
01:01:04,031 --> 01:01:07,968
- Você nunca paga pedágio.
- Eu pago pedágio.

1050
01:01:08,035 --> 01:01:09,837
Se houvesse algum
compensação

1051
01:01:09,904 --> 01:01:11,372
essa é a minha palavra para o ano.

1052
01:01:11,438 --> 01:01:13,974
Compensação na cama
poderia ter sido mais palatável.

1053
01:01:14,041 --> 01:01:16,143
Mas estou lhe dizendo,
ele tinha uma pistola de xixi

1054
01:01:16,210 --> 01:01:17,978
o tamanho de Robbie está aqui,
ah, assim.

1055
01:01:18,045 --> 01:01:21,182
Nellie, não acho que o jantar
mesa é o lugar adequado

1056
01:01:21,248 --> 01:01:24,553
para falar sobre o tamanho
A pistola de xixi de Derek.

1057
01:01:24,619 --> 01:01:28,255
Você sempre tem que estar
o guardião do bom gosto?

1058
01:01:28,322 --> 01:01:31,125
- Paula, estou te ofendendo?
- Bem, não.

1059
01:01:31,192 --> 01:01:32,993
- Agora, pronto. Você vê?
- Ela está sendo educada.

1060
01:01:33,060 --> 01:01:34,728
Quero dizer, afinal,
o que ela pode dizer?

1061
01:01:34,795 --> 01:01:38,399
Annie, Annie, não é mais rápido
passar pelo Túnel de Riker

1062
01:01:38,465 --> 01:01:41,135
com quatro cantos
em vez da interestadual?

1063
01:01:41,202 --> 01:01:43,437
Bem, diga algo sobre isso.
Não apenas acene com a cabeça.

1064
01:01:43,505 --> 01:01:45,139
- Sim, é mais rápido.
- Espere! Espere.

1065
01:01:46,473 --> 01:01:47,775
- Tom.
- Ssh!

1066
01:01:47,841 --> 01:01:49,644
Eu tenho um, eu tenho um
anúncio a fazer.

1067
01:01:49,710 --> 01:01:51,745
Eu quero, eu gostaria
diga alguma coisa.

1068
01:01:51,812 --> 01:01:53,047
(Ana)
— Vá em frente, Ricardo.

1069
01:01:53,113 --> 01:01:54,481
Bem, eu não sei se isso é

1070
01:01:54,549 --> 01:01:56,717
o momento apropriado
dizer isso ou não.

1071
01:01:56,784 --> 01:01:58,452
Mas eu não sei
se alguma vez realmente

1072
01:01:58,520 --> 01:02:02,890
um momento apropriado para dizer isso.
Mas gostaríamos de..

1073
01:02:02,957 --> 01:02:05,859
Paula e eu, nós,
gostaríamos de dizer..

1074
01:02:05,926 --> 01:02:08,530
- Gostaríamos de dizer a você--
- Você não precisa.

1075
01:02:08,597 --> 01:02:11,865
- Posso adivinhar! Você está noivo!
- Eu te disse, mãe!

1076
01:02:11,932 --> 01:02:15,537
Quem está noivo? Quem está noivo?

1077
01:02:15,604 --> 01:02:17,037
Eles estão noivos!

1078
01:02:17,104 --> 01:02:18,472
[conversa indistinta]

1079
01:02:22,943 --> 01:02:25,412
Não estamos noivos.
Somos casados.

1080
01:02:32,721 --> 01:02:34,855
Que surpresa.

1081
01:02:35,657 --> 01:02:36,924
Espero que você esteja satisfeito.

1082
01:02:38,125 --> 01:02:39,360
Claro que estamos satisfeitos,
estamos satisfeitos.

1083
01:02:39,426 --> 01:02:41,195
É só isso
ficamos surpresos.

1084
01:02:41,262 --> 01:02:44,198
- Você entende?
- Eu entendo.

1085
01:02:44,265 --> 01:02:46,834
Deve ser muito engraçado
ouvindo sobre isso

1086
01:02:46,900 --> 01:02:49,036
depois de já termos feito isso.

1087
01:02:51,071 --> 01:02:54,576
Bem, eu acho maravilhoso.

1088
01:02:54,643 --> 01:03:00,047
É como o ciclo de vida.
Quando alguém morre, nasce um bebê.

1089
01:03:00,114 --> 01:03:02,883
Estou me divorciando,
você vai se casar.

1090
01:03:02,950 --> 01:03:05,052
'Fora com o velho,
com o novo.

1091
01:03:05,119 --> 01:03:07,656
Oh, mãe, agora você não acha
é maravilhoso?

1092
01:03:07,722 --> 01:03:13,227
Bem, bem, nosso jantar é
ficando com frio.

1093
01:03:15,764 --> 01:03:17,898
Por que não todos nós
apenas comer?

1094
01:03:33,748 --> 01:03:36,183
(Paula)
'Nenhuma das janelas abre
neste lugar?

1095
01:03:36,250 --> 01:03:38,185
Eu não sei,
todo o condomínio

1096
01:03:38,252 --> 01:03:40,655
tem temperatura controlada.

1097
01:03:40,722 --> 01:03:43,123
(Paula)
'Eu só preciso de um pouco de ar.'

1098
01:03:43,190 --> 01:03:46,026
'Não há ar suficiente
neste lugar.'

1099
01:03:46,093 --> 01:03:47,861
'Eu só preciso de um pouco.'

1100
01:03:48,697 --> 01:03:51,031
"Um pouco de ar."

1101
01:03:51,098 --> 01:03:52,534
Sobre o que você está resmungando?

1102
01:03:52,600 --> 01:03:55,903
Ah, não consigo respirar.

1103
01:03:57,438 --> 01:04:00,140
Você não tinha oxigênio
quando você estava crescendo?

1104
01:04:00,207 --> 01:04:03,911
- Qual é o seu problema?
- Não sei.

1105
01:04:03,977 --> 01:04:06,046
- Só estou cansado.
- Sim?

1106
01:04:06,113 --> 01:04:09,651
Oh, Deus, estou cansado.
Sinto muito, querido.

1107
01:04:09,718 --> 01:04:13,722
Você notou que você está
cansado em uma cama queen-size?

1108
01:04:13,788 --> 01:04:18,192
Quero dizer, minha família, pessoas de
nesta casa, eles dormem juntos.

1109
01:04:18,258 --> 01:04:21,362
Eles só precisam
revezem-se respirando.

1110
01:04:22,630 --> 01:04:24,566
[bater na porta]

1111
01:04:27,401 --> 01:04:28,536
Sim?

1112
01:04:29,804 --> 01:04:31,305
Ah, mãe, por favor.

1113
01:04:31,372 --> 01:04:34,241
Algum dia você vai me agradecer
para isso.

1114
01:04:34,308 --> 01:04:36,477
Paula, você está aí
alguma foto de casamento?

1115
01:04:36,544 --> 01:04:37,411
Não, Sra. Babson.

1116
01:04:37,478 --> 01:04:39,446
Bem, algo
tem que ser gravado.

1117
01:04:39,514 --> 01:04:42,584
Este pode ser o mais importante
momento de sua vida juntos.

1118
01:04:42,650 --> 01:04:45,452
Mãe gosta de gravar
cada momento possível.

1119
01:04:45,520 --> 01:04:47,921
- Avó!
- Tudo bem, tudo bem, querido.

1120
01:04:47,988 --> 01:04:49,490
Os meninos querem saber
se eles podem jogar seus

1121
01:04:49,557 --> 01:04:51,559
videogame até
é hora de ir para a cama.

1122
01:04:51,626 --> 01:04:53,561
Bem, queremos gastar,
este não é um bom momento.

1123
01:04:53,628 --> 01:04:55,329
Está tudo bem,
eles podem entrar imediatamente.

1124
01:04:55,396 --> 01:04:58,365
Ah, obrigado. Agora, posso pegar emprestado
Richard de você por um segundo?

1125
01:04:58,432 --> 01:04:59,433
Multar.

1126
01:04:59,500 --> 01:05:02,469
Eu quero falar com ele
sobre algo.

1127
01:05:02,537 --> 01:05:05,607
Agora, eu não quero vocês, meninos
incomodando a Paula, ouviu?

1128
01:05:05,673 --> 01:05:08,208
- 'OK.'
- 'OK.'

1129
01:05:08,275 --> 01:05:10,177
- Vai ficar bem, querido?
- Sua vez acabou.

1130
01:05:10,244 --> 01:05:12,913
Estou bem. Muito bem.

1131
01:05:14,381 --> 01:05:15,650
'Droga!'

1132
01:05:22,189 --> 01:05:24,391
Mãe, onde estão
os biscoitos cata-vento em?

1133
01:05:24,458 --> 01:05:29,062
Papai os esconde das crianças.
Estão em cima da geladeira.

1134
01:05:29,129 --> 01:05:30,732
Adoro biscoitos cata-vento.

1135
01:05:30,799 --> 01:05:34,101
Você sabe, você não pode
tire isso em Los Angeles

1136
01:05:34,168 --> 01:05:36,103
Ai! Por que você fez isso?

1137
01:05:36,170 --> 01:05:38,907
Estou tão furioso com você,
Estou fora de mim!

1138
01:05:38,972 --> 01:05:40,407
O que está errado?

1139
01:05:40,474 --> 01:05:43,076
Como você ousa nos negar
a oportunidade

1140
01:05:43,143 --> 01:05:45,446
de ver o nosso único
filho se case!

1141
01:05:45,513 --> 01:05:49,818
Nenhum aviso. Sem chance de fazer
qualquer coisa, para lhe enviar qualquer coisa.

1142
01:05:49,884 --> 01:05:55,389
Nem um presente, nem um cartão. Não é um
telefonema para lhe desejar boa sorte!

1143
01:05:55,456 --> 01:05:59,828
Seu pai está tão chateado,
ele está jogando cartas.

1144
01:05:59,894 --> 01:06:02,029
Ele joga cartas
todas as noites.

1145
01:06:02,095 --> 01:06:04,866
Bem, ele foi cedo esta noite.

1146
01:06:04,933 --> 01:06:07,669
Ele está absolutamente com o coração partido.

1147
01:06:07,735 --> 01:06:10,971
Eu não aceitaria isso tão levianamente
se eu fosse você.

1148
01:06:11,038 --> 01:06:14,174
O homem está ficando velho.

1149
01:06:14,241 --> 01:06:17,177
- Mãe.
- Não, não, não me toque.

1150
01:06:17,244 --> 01:06:20,515
Eu ficarei bem.
Eu só preciso de um tempo.

1151
01:06:20,582 --> 01:06:23,518
[telefone toca]
Ah, meu Deus.

1152
01:06:23,585 --> 01:06:25,252
Olá.

1153
01:06:25,319 --> 01:06:29,189
Quem está ligando? Quem?

1154
01:06:29,256 --> 01:06:32,694
Ah, só um minuto.
É para você. Larry alguém.

1155
01:06:32,760 --> 01:06:33,994
- Larry?
- Larry.

1156
01:06:35,797 --> 01:06:38,398
Olá, Larry.

1157
01:06:38,465 --> 01:06:40,668
O que você quer dizer com onde estou?
Você me ligou.

1158
01:06:40,735 --> 01:06:42,002
Com licença.

1159
01:06:43,605 --> 01:06:46,373
Você está em Nova York? Olha, nós vamos
estarei de volta a Los Angeles no domingo.

1160
01:06:46,440 --> 01:06:48,776
Domingo? Ele conhece você apenas
se casou?

1161
01:06:48,843 --> 01:06:50,444
Larry, eles não vão atirar
a cena até--

1162
01:06:50,512 --> 01:06:52,914
Você acabou de dizer a ele
você está em lua de mel.

1163
01:06:52,981 --> 01:06:55,783
Mais uma semana.

1164
01:06:55,850 --> 01:06:58,720
Não, não vamos cortar
nossas férias são curtas!

1165
01:06:58,786 --> 01:07:00,955
Vamos reescrevê-lo quando chegarmos
de volta. Adeus, Larry. Adeus.

1166
01:07:01,021 --> 01:07:02,389
Você está em lua de mel.

1167
01:07:02,456 --> 01:07:05,827
De qualquer forma, como vou conseguir um
festejar juntos até domingo?

1168
01:07:05,894 --> 01:07:08,028
Não queremos festa, mãe.

1169
01:07:11,231 --> 01:07:14,167
Eu não posso acreditar.

1170
01:07:14,234 --> 01:07:17,070
Eu não posso acreditar.

1171
01:07:18,105 --> 01:07:22,242
[soluçando]
Ah, Deus. Oh meu Deus!

1172
01:07:22,309 --> 01:07:24,444
Eu não sei o que fazer!

1173
01:07:25,479 --> 01:07:28,282
- Pegue a câmera.
- O que?

1174
01:07:28,348 --> 01:07:32,119
Quero que você tire uma foto minha.
Vamos, Ricardo.

1175
01:07:32,185 --> 01:07:34,622
eu quero gravar
o pior dia da minha vida.

1176
01:07:34,689 --> 01:07:37,257
- Agora, vá em frente.
- Isso é ridículo.

1177
01:07:37,324 --> 01:07:41,328
Você tem que se apressar, Ricardo!
Atire!

1178
01:07:43,096 --> 01:07:45,198
- 'Prossiga.'
- 'Como você fez isso?'

1179
01:07:49,369 --> 01:07:54,308
- Tio Ricardo..
- Ssh! Fora, fora.

1180
01:08:06,386 --> 01:08:08,590
[música instrumental]

1181
01:08:36,450 --> 01:08:38,653
[a música continua]

1182
01:09:07,548 --> 01:09:09,316
- 'Ricardo!'
- Hum?

1183
01:09:09,383 --> 01:09:13,453
- 'Quer outro muffin inglês?'
- Eu adoraria um, mãe.

1184
01:09:13,521 --> 01:09:15,322
- Por que você não entende?
- Hum?

1185
01:09:15,389 --> 01:09:18,793
- Por que você não entende?
- Ela gosta de fazer coisas para mim.

1186
01:09:20,293 --> 01:09:22,530
- Aqui, eu vou te ajudar.
- Ah, não, não.

1187
01:09:22,597 --> 01:09:25,833
'Você vai ter bastante
hora de fazer coisas para Richard'

1188
01:09:25,900 --> 01:09:28,036
'então vá com calma.'

1189
01:09:28,102 --> 01:09:31,105
Sra. Babson, Richard e eu temos
viveram juntos por muito tempo.

1190
01:09:31,171 --> 01:09:32,807
Ele sabe fazer essas coisas
para si mesmo.

1191
01:09:32,874 --> 01:09:36,544
Bem, tenho certeza que sim,
mas agora que você está casado...

1192
01:09:36,611 --> 01:09:38,046
Agora que estamos casados, o que?

1193
01:09:38,112 --> 01:09:41,549
Mãe, eu não tenho ideia
o que vou vestir esta noite.

1194
01:09:41,616 --> 01:09:43,851
- Paula, o que você está vestindo?
- Por que? O que estou vestindo?

1195
01:09:43,918 --> 01:09:45,385
Onde? Para onde estou indo?

1196
01:09:45,452 --> 01:09:49,090
- Para a festa!
- Para a festa? Que festa?

1197
01:09:49,157 --> 01:09:50,625
Esqueci de te contar, querido.

1198
01:09:50,692 --> 01:09:53,628
O pessoal está nos dando
uma pequena celebração de casamento.

1199
01:09:53,695 --> 01:09:55,328
Uma boa ideia?

1200
01:09:55,395 --> 01:09:57,899
Oh, ora, que ideia adorável.

1201
01:09:57,965 --> 01:10:00,101
(Tom)
'Bem, é apenas algo
simples no Clyde's Restaurant.

1202
01:10:00,168 --> 01:10:01,569
'Alguns amigos,
alguns parentes.

1203
01:10:01,636 --> 01:10:03,470
(Nellie)
'Mamãe, você se lembra
aquele vestido muito lindo'

1204
01:10:03,538 --> 01:10:05,606
'Eu trouxe comigo.
Cadê?'

1205
01:10:05,673 --> 01:10:09,010
- Ei, por que você não me contou?
- De novo? Isso acontece todos os anos.

1206
01:10:09,077 --> 01:10:11,612
(Nellie)
'Eu pendurei com muito cuidado
no armário.

1207
01:10:11,679 --> 01:10:13,548
(Eleanor)
'Tudo bem, então.
É onde está.

1208
01:10:13,614 --> 01:10:15,049
(Nellie)
'Não. Não é!

1209
01:10:15,116 --> 01:10:17,250
(Eleanor)
'Oh, meu Deus!'

1210
01:10:18,619 --> 01:10:20,121
(Lyle)
Que horas são
na Califórnia agora?

1211
01:10:20,188 --> 01:10:21,923
São, hum, 7:00 horas.

1212
01:10:21,989 --> 01:10:23,457
(Nellie)
'Eu atendo!'

1213
01:10:23,524 --> 01:10:25,325
é melhor eu ir encontrar
O vestido de Nellie.

1214
01:10:25,392 --> 01:10:28,563
Paula, você veria
os meninos tomam bastante café.

1215
01:10:28,629 --> 01:10:31,999
[Richard e Tim rindo]

1216
01:10:32,066 --> 01:10:35,002
[Tim cantarolando]

1217
01:10:48,248 --> 01:10:49,917
- Ricardo.
- Hum-hmm?

1218
01:10:49,984 --> 01:10:51,753
Estou muito impressionado.

1219
01:10:51,819 --> 01:10:53,521
Há um motorista
na porta.

1220
01:10:53,588 --> 01:10:55,890
Ele diz que há um Sr. Weisman
lá embaixo em nossa sala de estar--

1221
01:10:55,957 --> 01:10:58,760
O que diabos é
Larry está fazendo aqui?

1222
01:11:02,797 --> 01:11:04,297
Quem é Larry?

1223
01:11:04,364 --> 01:11:07,300
Você entende por que estamos
todos em pânico lá.

1224
01:11:07,367 --> 01:11:08,703
Você pode voar de volta esta tarde?

1225
01:11:08,770 --> 01:11:10,938
- Acabamos de chegar aqui.
- 'Então?'

1226
01:11:11,005 --> 01:11:12,372
(Larry)
'Você viu
seus pais aqui.

1227
01:11:12,439 --> 01:11:13,775
Você está saudável.
Eles são saudáveis.

1228
01:11:13,841 --> 01:11:16,878
Uh, todos estão bem, graças a Deus.
Eles vão entender.

1229
01:11:16,944 --> 01:11:19,881
Talvez se for tão importante,
deveríamos, querido.

1230
01:11:19,947 --> 01:11:22,415
O que, uh? Quando você
precisa das páginas?

1231
01:11:22,482 --> 01:11:24,185
Uh, domingo, mais tardar.

1232
01:11:24,252 --> 01:11:25,953
Ah, você nos diz o que deseja.
Faremos isso aqui.

1233
01:11:26,020 --> 01:11:27,688
Nós os traremos de volta no domingo
quando voltarmos--

1234
01:11:27,755 --> 01:11:30,158
E-eu não acho que possamos trabalhar
aqui. Acho que deveríamos voltar.

1235
01:11:30,224 --> 01:11:32,026
Você sabe, eu vou te contar
que Paula pode ter razão.

1236
01:11:32,093 --> 01:11:33,761
- Pode ser mais fácil para você--
- Faremos isso aqui!

1237
01:11:33,828 --> 01:11:35,797
Aqui está bom. Você sabe,
onde quer que seja bom para você.

1238
01:11:35,863 --> 01:11:39,000
Não importa para mim, mas,
uh, domingo, me prometa, ok?

1239
01:11:39,066 --> 01:11:41,536
Adeus, Larry.

1240
01:11:43,037 --> 01:11:44,972
Foi bom ver você.

1241
01:11:45,873 --> 01:11:47,008
Oh, ei, ei, ei, ei!

1242
01:11:47,074 --> 01:11:48,509
As mudanças, as mudanças.

1243
01:11:48,576 --> 01:11:50,845
Olha, uh, uma última coisa
sobre o final.

1244
01:11:50,912 --> 01:11:53,214
No final, quando os personagens
sair do prédio

1245
01:11:53,281 --> 01:11:54,916
eles têm que ir embora
em um pôr do sol falso.

1246
01:11:54,982 --> 01:11:56,918
- O que você está falando?
- Um pôr do sol falso? Por que?

1247
01:11:56,984 --> 01:11:59,554
Sim, bem, você vê, Jean-Claude
quer que seja surrealista

1248
01:11:59,620 --> 01:12:01,421
tipo, uh, Coppola.

1249
01:12:01,488 --> 01:12:03,291
Então, no final,
não temos certeza

1250
01:12:03,356 --> 01:12:06,527
se alguma coisa
alguma vez <i>realmente</i> aconteceu.

1251
01:12:06,594 --> 01:12:08,328
Escute, eu adoraria
para ficar e comemorar.

1252
01:12:08,395 --> 01:12:09,429
Eu tenho que conseguir
de volta para Nova York.

1253
01:12:09,496 --> 01:12:10,965
Eu deixei Kenny
no quarto do hotel.

1254
01:12:11,032 --> 01:12:13,000
Ok, vejo vocês, crianças.

1255
01:12:18,873 --> 01:12:22,743
Ah, o que vamos fazer?
Quando começamos a escrever?

1256
01:12:22,810 --> 01:12:24,745
Sábado.

1257
01:12:24,812 --> 01:12:26,413
Sim.

1258
01:12:26,479 --> 01:12:29,617
[suspirando]

1259
01:12:36,691 --> 01:12:39,392
Ah, Richard, nós
tem que ir à festa?

1260
01:12:39,459 --> 01:12:42,029
[Ricardo suspira]
— Não comece, Paula.

1261
01:12:42,096 --> 01:12:44,866
Foi muito fofo
de seus pais para fazer isso.

1262
01:12:44,932 --> 01:12:47,935
Mas será que realmente
tem que aparecer?

1263
01:12:48,435 --> 01:12:50,037
Olhar.

1264
01:12:50,104 --> 01:12:52,039
Eu sei que você não quer fazer
uma grande coisa fora deste casamento

1265
01:12:52,106 --> 01:12:54,675
mas para meus pais,
é um grande negócio.

1266
01:12:54,742 --> 01:12:57,678
'Então, você me faria um favor?
Você deixaria que eles nos ajudassem?

1267
01:12:57,745 --> 01:13:00,648
Tudo acabará em alguns dias
e sairemos daqui.

1268
01:13:02,516 --> 01:13:04,986
[suspira]
Ok.

1269
01:13:05,052 --> 01:13:06,954
Você tem razão.

1270
01:13:07,021 --> 01:13:08,890
Desculpe.

1271
01:13:13,294 --> 01:13:15,162
[suspira]

1272
01:13:15,229 --> 01:13:16,631
O que vou vestir?

1273
01:13:16,697 --> 01:13:18,132
Por que você não usa
a mesma coisa que você usava

1274
01:13:18,199 --> 01:13:21,002
na casa dos seus pais
extravagância de aniversário?

1275
01:13:21,068 --> 01:13:22,270
<i>Isso?</i>

1276
01:13:22,336 --> 01:13:26,007
Oh, provavelmente não é o mesmo
multidão estará nesta festa.

1277
01:13:28,475 --> 01:13:30,344
[suspirando]

1278
01:13:30,410 --> 01:13:31,979
Ah, eu preciso de ar.

1279
01:13:32,046 --> 01:13:35,850
Ninguém nunca
respirar neste lugar?

1280
01:13:35,917 --> 01:13:37,585
Preciso de um pouco de ar.

1281
01:13:37,652 --> 01:13:40,121
- O que você quer?
- 'Ar!'

1282
01:13:40,187 --> 01:13:41,923
Você quer ar?

1283
01:13:41,989 --> 01:13:43,691
Você quer um pouco de ar? Aqui,
Vou te dar um pouco de ar, Paula.

1284
01:13:43,758 --> 01:13:45,026
Você quer ar, eu te dou ar!

1285
01:13:45,092 --> 01:13:46,761
- O que você está fazendo?
- Ah, você quer ar?

1286
01:13:46,827 --> 01:13:48,629
- Ou você quer conversar?
- Richard, Richard, pare com isso.

1287
01:13:48,696 --> 01:13:51,666
- O que você quer?
- Eu quero..

1288
01:13:51,732 --> 01:13:55,569
- Quero tomar um banho.
- Bem, então tome um banho.

1289
01:13:59,140 --> 01:14:00,708
[suspira]

1290
01:14:02,143 --> 01:14:04,444
Leve comigo.

1291
01:14:10,418 --> 01:14:12,586
Já tomei banho.

1292
01:14:12,653 --> 01:14:15,790
[música instrumental]

1293
01:14:44,285 --> 01:14:45,419
[música pop]

1294
01:14:45,485 --> 01:14:47,254
(Nellie)
'Espere um minuto, mãe.'

1295
01:14:47,321 --> 01:14:49,757
Deixe-me mudar isso,
então, você obtém uma imagem melhor.

1296
01:14:49,824 --> 01:14:52,426
Oh céus.
Deus, eu adoro casamentos.

1297
01:14:52,526 --> 01:14:54,962
[conversa indistinta]

1298
01:14:56,163 --> 01:14:58,933
Olá, meu nome é Marion,
Primo em segundo grau de Richard.

1299
01:14:59,000 --> 01:15:02,937
Este é meu segundo marido, Bob
Talbot e nossa filha Toni.

1300
01:15:03,004 --> 01:15:04,972
Paula, sou Bob Skinner,
um velho amigo de Richard

1301
01:15:05,039 --> 01:15:06,874
e eu quero te dizer,
ele pegou algum prato!

1302
01:15:06,941 --> 01:15:08,843
Olá, estou muito satisfeito
para conhecer você.

1303
01:15:08,909 --> 01:15:11,345
Meu nome é Edwina Coolie.
Eu não estou com esse partido.

1304
01:15:11,412 --> 01:15:13,414
Estou jantando no
parte principal da sala de jantar

1305
01:15:13,481 --> 01:15:16,217
mas ouvi dizer que havia
algumas celebridades aqui atrás.

1306
01:15:16,283 --> 01:15:18,452
Eu só quero dar uma olhada.

1307
01:15:18,519 --> 01:15:20,955
Olá Paula, parabéns.
Meu nome é Ron Barbero.

1308
01:15:21,022 --> 01:15:23,157
eu cuido de tudo
o seguro dos Babsons.

1309
01:15:23,224 --> 01:15:26,027
Agora que você é casado, se você
precisar de alguma coisa, me ligue.

1310
01:15:26,093 --> 01:15:29,764
(Nellie)
'Paula! Paula, não se mexa!

1311
01:15:31,432 --> 01:15:33,067
Você sabe o quão louco é isso?

1312
01:15:33,134 --> 01:15:35,669
Você vai se casar agora
e o resto de nós

1313
01:15:35,736 --> 01:15:38,005
estão se livrando
das nossas primeiras esposas.

1314
01:15:38,072 --> 01:15:40,307
Você e Bárbara
estão se separando?

1315
01:15:41,342 --> 01:15:43,477
O que posso te dizer, Ricardo?

1316
01:15:43,544 --> 01:15:45,746
Foi bom conversar com você.

1317
01:15:48,517 --> 01:15:51,452
[a música continua]

1318
01:15:51,520 --> 01:15:54,655
[conversa indistinta]

1319
01:15:58,459 --> 01:16:00,594
[música suave]

1320
01:16:01,862 --> 01:16:03,898
Pronto! Isso-isso vai
seja um bom. Obrigado.

1321
01:16:03,964 --> 01:16:07,568
Você é um querido.
Isso é muito fofo.

1322
01:16:25,486 --> 01:16:27,621
[todos rindo]

1323
01:16:29,090 --> 01:16:31,025
[sem áudio]

1324
01:16:36,831 --> 01:16:38,833
- Ah, oi, mãe. Olá, Ricardo.
- Ah, Nellie.

1325
01:16:38,899 --> 01:16:40,701
Ah, não é isso
uma festa maravilhosa?

1326
01:16:40,768 --> 01:16:43,137
- Eu penso que sim.
- Eu amo isso.

1327
01:16:46,240 --> 01:16:48,742
Há quanto tempo vocês dois
se conhecem?

1328
01:16:48,809 --> 01:16:52,079
- Ah, um mês?
- Seis semanas.

1329
01:16:52,146 --> 01:16:55,449
- E você?
- Cinco anos.

1330
01:16:55,517 --> 01:16:58,085
Vivendo juntos por três.

1331
01:16:58,152 --> 01:16:59,954
Bem, não é de admirar
você não está em um quarto de hotel.

1332
01:17:00,020 --> 01:17:01,789
[risos]
Ah, você é ruim.

1333
01:17:01,856 --> 01:17:03,924
Você está planejando
ter filhos?

1334
01:17:03,991 --> 01:17:04,859
[suspira]

1335
01:17:04,925 --> 01:17:06,127
[zomba]
Eu não sei.

1336
01:17:06,193 --> 01:17:09,196
Realmente? Você sabe, você deveria
pense sobre isso.

1337
01:17:09,263 --> 01:17:11,932
Quero dizer, você não está
ficando mais jovem.

1338
01:17:13,634 --> 01:17:15,769
Com licença.

1339
01:17:19,874 --> 01:17:21,842
(Eleanor)
'Ricardo, o que é isso?'

1340
01:17:21,909 --> 01:17:24,411
'O que há de errado, querido?'

1341
01:17:24,478 --> 01:17:26,113
Paula!

1342
01:17:26,180 --> 01:17:28,849
Paula!

1343
01:17:28,916 --> 01:17:31,318
Pau...Paula, onde você vai?

1344
01:17:31,385 --> 01:17:33,854
Vou ao banheiro feminino.
E eu vou ficar lá.

1345
01:17:33,921 --> 01:17:35,256
- Você está bem?
- Estou bem.

1346
01:17:35,322 --> 01:17:37,258
Apenas me pegue
quando você estiver pronto para sair.

1347
01:17:37,324 --> 01:17:39,460
Sem pressa.
Divirta-se.

1348
01:17:39,528 --> 01:17:40,895
É uma festa linda, querido.

1349
01:17:40,961 --> 01:17:42,830
Todo mundo está tendo
um momento maravilhoso.

1350
01:17:42,897 --> 01:17:45,266
- Vou ao banheiro feminino.
- Você está louco?

1351
01:17:45,332 --> 01:17:47,668
Você não pode gastar o resto
da noite em um banheiro.

1352
01:17:47,735 --> 01:17:49,403
Eles estão dando
esta festa para nós.

1353
01:17:49,470 --> 01:17:51,405
- Agora vamos, Paula.
- Solte meu braço.

1354
01:17:51,472 --> 01:17:52,574
- Vamos.
- Deixe-me ir!

1355
01:17:52,641 --> 01:17:54,842
- Oh meu Deus! Desculpe.
- Oh!

1356
01:17:54,909 --> 01:17:56,810
- Você está bem? Oh.
- O que está acontecendo?

1357
01:17:56,877 --> 01:18:00,582
Sinto muito, Carl, estamos apenas
tendo uma briga doméstica.

1358
01:18:00,649 --> 01:18:02,349
[conversa indistinta]

1359
01:18:02,416 --> 01:18:05,352
[música instrumental]

1360
01:18:18,667 --> 01:18:20,569
Paula.

1361
01:18:20,635 --> 01:18:21,835
Eu quero que você
pegue um desses.

1362
01:18:21,902 --> 01:18:24,939
- Não.
- É só um Valium.

1363
01:18:25,005 --> 01:18:27,208
- Isso só vai te relaxar, vamos.
- Eu não uso drogas.

1364
01:18:27,274 --> 01:18:29,544
Não é uma droga.
É um relaxante muscular.

1365
01:18:29,611 --> 01:18:31,145
Agora, vamos lá, pegue.

1366
01:18:31,212 --> 01:18:33,981
Isso só vai te ajudar
acalme seus nervos.

1367
01:18:34,448 --> 01:18:36,116
Vamos.

1368
01:18:39,453 --> 01:18:43,958
Eu quero que você mantenha isso com você
até voltarmos para a Califórnia.

1369
01:18:44,024 --> 01:18:46,260
Sempre que você se sentir tenso,
você pega um desses.

1370
01:18:46,327 --> 01:18:50,130
E quando voltarmos lá,
vamos resolver tudo.

1371
01:18:50,197 --> 01:18:53,734
Eu não quero outra cena
como tivemos esta noite. Aqui não.

1372
01:18:55,903 --> 01:18:58,305
- Desculpe.
- Hum-hmm.

1373
01:19:00,874 --> 01:19:03,744
Eu acho que você pensa
Eu sou muito fofo, né?

1374
01:19:03,811 --> 01:19:05,145
Hum-hmm.

1375
01:19:05,212 --> 01:19:08,583
Eu acho que você é muito louco
sobre mim, não é?

1376
01:19:08,650 --> 01:19:10,017
[suspira]
Paula.

1377
01:19:10,084 --> 01:19:12,486
Estou de mau humor.

1378
01:19:15,422 --> 01:19:18,058
Eu gostaria de ficar
assim por um tempo.

1379
01:19:18,125 --> 01:19:21,128
Então, não tente
me faça rir, ok?

1380
01:19:21,195 --> 01:19:23,130
OK.

1381
01:19:25,099 --> 01:19:27,034
Ricardo?

1382
01:19:28,469 --> 01:19:30,404
- Hum-hmm.
- Quebre um ovo.

1383
01:19:31,706 --> 01:19:32,973
Agora não.

1384
01:19:33,040 --> 01:19:36,544
Por favor, quebre um ovo
na minha cabeça. Por favor.

1385
01:19:36,611 --> 01:19:39,413
[suspira]

1386
01:19:46,086 --> 01:19:50,958
Ah, querido, me desculpe.

1387
01:19:51,726 --> 01:19:53,827
Eu te amo.

1388
01:19:53,894 --> 01:19:56,964
Sinto muito, querido.

1389
01:19:57,031 --> 01:19:59,900
[suspira]
Eu sempre sinto muito.

1390
01:19:59,967 --> 01:20:03,103
[música instrumental]

1391
01:20:27,696 --> 01:20:29,631
[risos]

1392
01:20:29,698 --> 01:20:31,031
- Você gostou?
- Ah, eu gosto.

1393
01:20:31,098 --> 01:20:33,233
- Realmente?
- Sim.

1394
01:20:36,671 --> 01:20:38,606
- Ha ha ha!
- Sim.

1395
01:20:38,673 --> 01:20:40,274
Sim, obrigado, pai.

1396
01:20:40,341 --> 01:20:43,277
[rindo]

1397
01:20:44,178 --> 01:20:46,013
- Paula?
- 'Sim?'

1398
01:20:46,080 --> 01:20:47,948
Eu vou com o Pop
para o clube.

1399
01:20:48,015 --> 01:20:49,718
Provavelmente gastar
a maior parte do dia lá.

1400
01:20:49,784 --> 01:20:51,519
- 'Está tudo bem?'
- Claro.

1401
01:20:51,586 --> 01:20:53,954
Ei, me sinto muito melhor hoje.
Realmente, eu quero.

1402
01:20:54,021 --> 01:20:55,690
Eu realmente me sinto bem.

1403
01:20:55,757 --> 01:20:57,391
Ah, que bom.

1404
01:20:57,458 --> 01:21:00,427
Ah, se eu voltar mais cedo, nós
posso trabalhar na, uh, reescrita.

1405
01:21:00,494 --> 01:21:02,329
Não, tudo bem, porque
vou passar o dia inteiro

1406
01:21:02,396 --> 01:21:04,431
com sua mãe e Nellie.
Nós vamos às compras.

1407
01:21:04,498 --> 01:21:06,166
Nós vamos comprar
um presente de casamento para nós.

1408
01:21:06,233 --> 01:21:08,001
Então vamos
arrumar nosso cabelo.

1409
01:21:08,068 --> 01:21:10,638
Então vamos ter
almoçar em algum lugar e..

1410
01:21:10,705 --> 01:21:12,774
- Isso não é bom?
- Ótimo.

1411
01:21:12,841 --> 01:21:14,576
Huh?

1412
01:21:15,744 --> 01:21:18,145
- Tomei um Valium.
- Oh.

1413
01:21:20,981 --> 01:21:23,317
(Tom)
'Vamos.
Vamos, vamos, vamos.

1414
01:21:24,719 --> 01:21:26,654
Hum-hmm.

1415
01:21:31,593 --> 01:21:33,193
[cantarolando]

1416
01:21:36,664 --> 01:21:40,300
Nellie, é hora de ir embora. Vontade
você se apressa, pelo amor de Deus?

1417
01:21:40,367 --> 01:21:41,603
(Nellie)
'Mamãe, acabei de chegar!'

1418
01:21:41,669 --> 01:21:43,738
Estaremos atrasados para
o salão de beleza.

1419
01:21:43,805 --> 01:21:46,741
Não podemos deixar Ramon esperando.

1420
01:21:46,808 --> 01:21:49,943
— Paula, querida, você está pronta?

1421
01:21:50,010 --> 01:21:52,714
- 'Nellie!'
- 'O que?'

1422
01:21:52,781 --> 01:21:54,047
Preparar.

1423
01:21:54,114 --> 01:21:55,583
(Nellie)
'Estou pronto.'

1424
01:21:55,650 --> 01:21:58,318
- 'Paula?'
- Preparar.

1425
01:22:00,622 --> 01:22:01,922
O que são isso?

1426
01:22:01,989 --> 01:22:04,559
Bem, aqueles com anéis ao redor
os pescoços são de gansos canadenses.

1427
01:22:04,626 --> 01:22:06,960
Os outros são patos selvagens.

1428
01:22:08,061 --> 01:22:09,930
Eu pensei que os patos foram
Sul para o inverno.

1429
01:22:09,997 --> 01:22:11,999
Ah, nem todos eles.

1430
01:22:12,065 --> 01:22:14,769
Alguns ficam muito velhos
para fazer a viagem.

1431
01:22:14,836 --> 01:22:17,639
Gosto de ajudar um pouco.

1432
01:22:19,473 --> 01:22:21,241
Você sabe, mamãe pensa
estamos jogando golfe.

1433
01:22:21,308 --> 01:22:24,144
Sim..

1434
01:22:24,211 --> 01:22:26,748
- Então você se casou, né?
- Hum-hmm.

1435
01:22:26,815 --> 01:22:30,384
Eu acho que você está velho demais para
uma conversa de pai e filho.

1436
01:22:30,451 --> 01:22:32,186
Experimente-me.

1437
01:22:32,252 --> 01:22:34,589
- Você é gentil?
- Sim, senhor.

1438
01:22:34,656 --> 01:22:38,292
- Paciente e compreensivo?
- Tente ser.

1439
01:22:38,358 --> 01:22:41,361
- Tem senso de humor?
- Ah, graças a Deus.

1440
01:22:41,428 --> 01:22:44,866
- Você sabe tudo sobre sexo?
- Ha ha, mais do que você.

1441
01:22:44,933 --> 01:22:47,902
- Não tenha tanta certeza.
- Huh.

1442
01:22:47,968 --> 01:22:49,904
O que você acha?
Eu passei?

1443
01:22:49,970 --> 01:22:51,438
Não.

1444
01:22:51,506 --> 01:22:53,106
Nenhuma dessas coisas
tenho uma maldita coisa

1445
01:22:53,173 --> 01:22:55,075
a ver com fazer um casamento.

1446
01:22:55,142 --> 01:22:57,745
Tudo bem, ótimo.
Porque eu estava mentindo.

1447
01:22:57,812 --> 01:23:00,280
[ambos rindo]

1448
01:23:06,320 --> 01:23:08,989
Você sabe o único importante
a questão é: você a ama?

1449
01:23:10,457 --> 01:23:15,028
Você sabe, filho, eu estive sintonizando
sua mãe está fora há 42 anos..

1450
01:23:15,095 --> 01:23:17,264
...mas eu ainda a amo.

1451
01:23:20,835 --> 01:23:23,036
Eu sei, pai.

1452
01:23:28,175 --> 01:23:30,310
[gansos grasnando]

1453
01:23:31,345 --> 01:23:34,481
[música instrumental]

1454
01:23:40,922 --> 01:23:43,490
Paula, deveríamos ter tido
suas unhas embrulhadas.

1455
01:23:43,558 --> 01:23:46,694
Os homens <i>adoram</i> unhas compridas e vermelhas
nas costas.

1456
01:23:46,761 --> 01:23:48,362
[rindo]

1457
01:23:49,564 --> 01:23:51,064
(Nellie)
'Paula?'

1458
01:23:51,699 --> 01:23:53,133
'Paula!'

1459
01:23:53,768 --> 01:23:56,704
[música de violino]

1460
01:24:00,675 --> 01:24:03,578
(Eleanor)
'Como está sua salada de frango?'

1461
01:24:03,645 --> 01:24:04,712
O que?

1462
01:24:05,713 --> 01:24:08,650
Sua salada. Isso é bom?

1463
01:24:08,716 --> 01:24:09,851
Hum-hmm.

1464
01:24:09,918 --> 01:24:11,084
(Nellie)
'Você sabe, o que
Eu estava pensando, mãe?

1465
01:24:11,151 --> 01:24:12,486
- Hum-hmm.
- Bem.

1466
01:24:12,554 --> 01:24:14,087
Agora, que Paula e
Ricardo está se mudando

1467
01:24:14,154 --> 01:24:16,490
para uma casa maior,
Eu estava pensando sobre--

1468
01:24:16,558 --> 01:24:18,826
Nellie, eu estava pensando
a mesma coisa.

1469
01:24:18,893 --> 01:24:20,595
Você estava? Ha ha!

1470
01:24:20,662 --> 01:24:22,730
(Eleanor)
'Só nós teremos
para coordená-lo, no entanto.

1471
01:24:22,797 --> 01:24:25,900
Então, nós dois não impomos
ao mesmo tempo.

1472
01:24:25,967 --> 01:24:29,037
Quero dizer, você vai querer
para levar os meninos com você.

1473
01:24:29,102 --> 01:24:31,305
Já era hora de aprenderem a nadar.

1474
01:24:31,371 --> 01:24:33,373
- Posso pegar mais alguma coisa?
- Hum-hmm.

1475
01:24:33,440 --> 01:24:34,709
Nada mais para mim, obrigado.

1476
01:24:34,776 --> 01:24:37,144
- Não, obrigado.
- Claro.

1477
01:24:37,210 --> 01:24:39,647
O que você gostaria?

1478
01:24:39,714 --> 01:24:41,516
Uh..

1479
01:24:41,583 --> 01:24:43,551
Hum?

1480
01:24:43,618 --> 01:24:46,186
Bem, posso pegar algo para você
mais, ou está tudo pronto?

1481
01:24:46,253 --> 01:24:47,755
- Hum-hmm.
- 'Hum.'

1482
01:24:47,822 --> 01:24:49,323
(Nellie)
'Agora, aqui está outro
pensei, mãe.

1483
01:24:49,389 --> 01:24:52,326
Antes de dizer não,
você dá alguma consideração.

1484
01:24:52,392 --> 01:24:55,395
Hum, se Paula e Richard
tinha o quarto extra..

1485
01:24:55,462 --> 01:24:58,533
...pode ser uma boa ideia
se todos saíssemos juntos.

1486
01:24:58,600 --> 01:25:00,167
'Então, assim poderíamos dirigir.'

1487
01:25:00,233 --> 01:25:02,235
'Ah, e por aqui,
se eu quisesse sair à noite'

1488
01:25:02,302 --> 01:25:04,471
'você poderia tomar conta dos meninos.'

1489
01:25:04,539 --> 01:25:06,040
Claro, você não terá
fazer isso não o tempo todo.

1490
01:25:06,106 --> 01:25:08,876
Mãe, algumas noites eu poderia trazer
o encontro para a casa.

1491
01:25:08,943 --> 01:25:12,446
(Eleanor)
'Nellie, isso é um inferno
de uma longa viagem.'

1492
01:25:12,513 --> 01:25:14,582
'Eu só espero que você não pense
do seu pai'

1493
01:25:14,649 --> 01:25:16,618
vou fazer toda a condução.
Quero dizer, o homem é velho...

1494
01:25:16,684 --> 01:25:18,586
Eu disse que papai tinha
para dirigir?

1495
01:25:18,653 --> 01:25:20,555
Bem, tudo o que estou apenas dizendo
é como vamos nos encaixar--

1496
01:25:20,622 --> 01:25:22,790
(Nellie)
'Estou falando sobre
planejando uma boa viagem.

1497
01:25:22,857 --> 01:25:24,025
Nós deveríamos..

1498
01:25:24,092 --> 01:25:25,459
[todos aplaudindo]

1499
01:25:25,526 --> 01:25:28,228
- Paula?
- Qual é o problema com ela?

1500
01:25:28,295 --> 01:25:30,999
(Eleanor)
'Oh meu Deus!
Ela desmaiou!

1501
01:25:31,065 --> 01:25:33,300
[conversa indistinta]

1502
01:25:33,367 --> 01:25:36,604
(macho
Acho que algo aconteceu.
Tipo, ela teve um ataque cardíaco!

1503
01:25:36,671 --> 01:25:41,509
Nellie, quero que você vá buscar
o carro e pegue Richard.

1504
01:25:41,576 --> 01:25:43,645
Rápido. Por favor!

1505
01:25:51,019 --> 01:25:54,154
[sirene tocando]

1506
01:25:58,425 --> 01:26:01,461
(Ana)
'Tudo bem, eu sei disso..'

1507
01:26:01,529 --> 01:26:02,630
Oi.

1508
01:26:03,931 --> 01:26:05,533
Oi.

1509
01:26:05,600 --> 01:26:08,102
(Ricardo)
— Como você está se sentindo?

1510
01:26:08,168 --> 01:26:10,303
Multar.

1511
01:26:16,410 --> 01:26:20,748
Me desculpe por ter envergonhado você
e sua família.

1512
01:26:24,886 --> 01:26:26,954
O que aconteceu?

1513
01:26:27,021 --> 01:26:29,791
Eu só queria relaxar.

1514
01:26:29,857 --> 01:26:31,959
Relaxar?

1515
01:26:32,026 --> 01:26:33,193
Bem... tomei um Valium.

1516
01:26:35,228 --> 01:26:37,899
Aí, peguei outro.

1517
01:26:37,965 --> 01:26:43,971
E então, eu não conseguia me lembrar
quando eu peguei aquele... antes.

1518
01:26:44,038 --> 01:26:47,307
Então, acho que peguei outro..

1519
01:26:47,374 --> 01:26:49,309
...um.

1520
01:26:49,376 --> 01:26:52,212
[música instrumental]

1521
01:26:52,279 --> 01:26:54,414
[suspira]

1522
01:26:55,917 --> 01:26:58,452
Sinto muito, querido.

1523
01:27:02,123 --> 01:27:04,692
Sim.

1524
01:27:04,759 --> 01:27:07,895
<i>[Patti Austen cantando</i>
<i>"Como você mantém a música"]</i>

1525
01:27:13,768 --> 01:27:17,872
♪ Como você mantém
a música tocando ♪

1526
01:27:20,373 --> 01:27:24,377
♪ Como você faz isso durar ♪

1527
01:27:27,314 --> 01:27:29,984
♪ Como você mantém a música ♪

1528
01:27:30,051 --> 01:27:31,853
♪ Do desbotamento ♪

1529
01:27:32,954 --> 01:27:35,355
♪ Muito rápido ♪

1530
01:27:40,494 --> 01:27:44,899
♪ Como você perde
você mesmo para alguém ♪

1531
01:27:47,135 --> 01:27:51,338
♪ E nunca se perca ♪

1532
01:27:53,775 --> 01:27:57,712
♪ Como você não
ficar sem coisas novas ♪

1533
01:27:59,013 --> 01:28:00,782
♪ Para dizer ♪

1534
01:28:06,988 --> 01:28:11,324
♪ E já que sabemos
estamos sempre mudando ♪

1535
01:28:13,728 --> 01:28:18,032
♪ Como pode ser a mesma coisa ♪

1536
01:28:20,400 --> 01:28:23,436
♪ E me diga como
ano após ano ♪

1537
01:28:23,503 --> 01:28:27,675
♪ Você tem certeza
seu coração não vai desmoronar ♪

1538
01:28:28,743 --> 01:28:33,014
♪ Cada vez que você ouve ♪

1539
01:28:33,080 --> 01:28:35,650
♪ O nome dele ♪

1540
01:28:39,253 --> 01:28:42,924
♪ Eu sei ♪

1541
01:28:42,990 --> 01:28:46,393
♪ A maneira como me sinto
para você é agora ♪

1542
01:28:46,459 --> 01:28:49,530
♪ Ou nunca ♪

1543
01:28:49,597 --> 01:28:52,133
♪ Quanto mais eu amo ♪

1544
01:28:52,200 --> 01:28:54,769
♪ Quanto mais eu tenho medo ♪

1545
01:28:56,003 --> 01:28:59,607
♪ Isso em seus olhos
Posso não ver ♪

1546
01:28:59,674 --> 01:29:02,510
♪ Para sempre ♪

1547
01:29:02,577 --> 01:29:05,680
♪ Para sempre ♪♪

1548
01:29:09,517 --> 01:29:11,986
Há um vazamento no quarto.

1549
01:29:14,188 --> 01:29:17,658
Acabei de receber um pote
para colocar embaixo dele.

1550
01:29:26,433 --> 01:29:28,803
O que diabos é
acontecendo aqui?

1551
01:29:28,870 --> 01:29:29,937
O que?

1552
01:29:30,004 --> 01:29:31,939
[trovão estrondoso]

1553
01:29:32,006 --> 01:29:33,975
Onde estacionei meu carro?

1554
01:29:34,842 --> 01:29:35,710
O que?

1555
01:29:35,776 --> 01:29:38,512
Onde eu estacionei
meu maldito carro?

1556
01:29:38,579 --> 01:29:41,082
Provavelmente lá na frente.

1557
01:29:41,148 --> 01:29:43,483
[trovão estrondoso]

1558
01:30:03,604 --> 01:30:05,740
[trovão estrondoso]

1559
01:30:17,385 --> 01:30:19,287
Oh, meu Deus, o que aconteceu?

1560
01:30:19,353 --> 01:30:21,322
Nós nos casamos,
foi isso que aconteceu.

1561
01:30:21,389 --> 01:30:23,958
Eu te disse que casamento
estragaria o relacionamento.

1562
01:30:24,025 --> 01:30:25,860
Não foi isso que estragou
o relacionamento.

1563
01:30:25,927 --> 01:30:27,194
Aqui, coloque isso.
Você está encharcado.

1564
01:30:27,261 --> 01:30:28,229
- Eu não quero isso.
- Oh.

1565
01:30:28,296 --> 01:30:29,297
Eu não quero isso.

1566
01:30:29,363 --> 01:30:30,731
Ricardo, por favor, não seja bobo.

1567
01:30:30,798 --> 01:30:33,668
Não. Eu não quero isso.
Não está chovendo.

1568
01:30:33,734 --> 01:30:35,369
Isso é o céu
aliviando-se na minha cabeça.

1569
01:30:35,435 --> 01:30:36,570
Ricardo, por favor.

1570
01:30:36,637 --> 01:30:38,839
É tudo um sinal, Paula.
É tudo um sinal.

1571
01:30:38,906 --> 01:30:40,473
Você sabe por que isso aconteceu,
não é?

1572
01:30:40,541 --> 01:30:42,743
- Você sabe por quê.
- Não. Diga-me porquê.

1573
01:30:42,810 --> 01:30:44,745
Porque nos casamos,
é por isso.

1574
01:30:44,812 --> 01:30:46,547
É isso que acontece. Casado.

1575
01:30:46,614 --> 01:30:48,249
- Que casamento?
- Nosso casamento.

1576
01:30:48,316 --> 01:30:49,784
Nunca tivemos nenhum casamento.

1577
01:30:49,850 --> 01:30:52,586
Saímos direto da cerimônia
para separar. Sem casamento.

1578
01:30:52,653 --> 01:30:54,889
O que foi aquilo há duas semanas
Leste, feriado romano?

1579
01:30:54,956 --> 01:30:57,158
Nós éramos casados então,
e isso estragou tudo.

1580
01:30:57,224 --> 01:30:59,860
Isso não foi casamento.
Foram duas semanas no berço.

1581
01:30:59,927 --> 01:31:02,229
Oh, pobre bebê não gosta
sendo enfiado.

1582
01:31:02,296 --> 01:31:04,999
Não gosta de ter que escavar
tudo isso significa neve velha.

1583
01:31:05,066 --> 01:31:07,768
Olhe para você, tentando matar
você mesmo em uma sala de chá.

1584
01:31:07,835 --> 01:31:09,804
Eu não estava tentando me matar!

1585
01:31:09,870 --> 01:31:12,606
Ah, não, você acabou de ter
tomar 14 Valium

1586
01:31:12,673 --> 01:31:14,208
para passar
seu pastrami com centeio!

1587
01:31:14,275 --> 01:31:15,843
Eu não comi pastrami com centeio

1588
01:31:15,910 --> 01:31:18,579
Eu comi salada de frango,
seu idiota!

1589
01:31:18,646 --> 01:31:20,881
[carro rangendo]

1590
01:31:22,550 --> 01:31:24,685
[barulho]

1591
01:31:28,956 --> 01:31:30,958
Estou me mudando.

1592
01:31:32,126 --> 01:31:35,062
[música instrumental]

1593
01:32:00,421 --> 01:32:03,157
[telefone tocando]

1594
01:32:14,368 --> 01:32:15,936
Olá?

1595
01:32:16,637 --> 01:32:18,773
Oh. OK.

1596
01:32:20,441 --> 01:32:21,809
Olá, Larry.

1597
01:32:22,576 --> 01:32:25,346
O que? O roteiro?

1598
01:32:25,413 --> 01:32:28,416
Hum, não, não fizemos.

1599
01:32:28,482 --> 01:32:30,718
Uh-uh. Larry, por favor.

1600
01:32:30,785 --> 01:32:32,920
Larry. Larry, por favor.

1601
01:32:32,987 --> 01:32:34,321
Larry, não fique louco, ok?

1602
01:32:34,388 --> 01:32:36,791
Tudo bem, eu-eu-eu vou tentar
e encontre Richard.

1603
01:32:36,857 --> 01:32:38,793
Bem, eu não sei
onde ele está, ok?

1604
01:32:38,859 --> 01:32:40,795
Vou tentar encontrá-lo.

1605
01:32:40,861 --> 01:32:43,497
Tudo bem! Tudo bem!

1606
01:32:43,564 --> 01:32:45,199
Eita!

1607
01:32:46,467 --> 01:32:48,936
Oh, caramba, cara, eu adoraria,
Não posso hoje.

1608
01:32:49,003 --> 01:32:52,873
Sim, eu tenho meu filho comigo
agora mesmo. Sim, sim, Kenny.

1609
01:32:52,940 --> 01:32:55,076
Sim. Ele está bem aqui
no escritório comigo.

1610
01:32:55,142 --> 01:32:56,811
Sim, bem, eu te digo,
Eu gosto de dar um tempo para Karen

1611
01:32:56,877 --> 01:32:58,112
'de vez em quando.'

1612
01:32:58,179 --> 01:33:00,081
'Gil, você quer dizer
Olá para Kenny?

1613
01:33:00,147 --> 01:33:01,550
'Sim, ele é um menino crescido agora.
Sim, ele fala e tudo mais.

1614
01:33:01,615 --> 01:33:03,050
'Uh... Espere um segundo.'

1615
01:33:03,117 --> 01:33:05,853
'Kenny, querido, venha aqui,
diga olá ao tio Gil.

1616
01:33:07,288 --> 01:33:08,789
'Sinto muito, querido.
De repente ele ficou tímido.

1617
01:33:08,856 --> 01:33:10,858
'Ele não quer
para atender o telefone.

1618
01:33:10,925 --> 01:33:12,927
'Ok, falo com você mais tarde.
Sim. Ok, agora..'

1619
01:33:12,993 --> 01:33:15,729
'Sim. Almoço em breve. Prometa-me,
ok? Não me decepcione, cara.

1620
01:33:15,796 --> 01:33:17,932
'OK. Tchau, Gil.

1621
01:33:21,035 --> 01:33:22,970
OK.

1622
01:33:23,671 --> 01:33:25,806
Bem, onde está?

1623
01:33:27,374 --> 01:33:30,377
Encontramos um pequeno obstáculo.
Ainda não terminamos.

1624
01:33:31,378 --> 01:33:33,114
Problema?

1625
01:33:33,180 --> 01:33:36,617
Vocês, vocês correram
em...um pequeno problema?

1626
01:33:36,684 --> 01:33:38,953
Eu tenho um filme de US$ 10 milhões aqui
sem fim

1627
01:33:39,019 --> 01:33:42,756
porque vocês
encontrou um pequeno obstáculo?

1628
01:33:42,823 --> 01:33:45,793
Somente escritores usam palavras
assim. Problema.

1629
01:33:45,860 --> 01:33:47,428
Um obstáculo você tem.
O que é um problema, hein?

1630
01:33:47,495 --> 01:33:49,096
Você prometeu!
Vocês me prometeram!

1631
01:33:49,163 --> 01:33:51,265
Larry..

1632
01:33:51,332 --> 01:33:53,267
...nós nos separamos.

1633
01:33:55,136 --> 01:33:57,238
Bem, eu realmente sinto muito
ouvir isso, pessoal. Eu realmente estou.

1634
01:33:57,304 --> 01:34:00,374
É uma pena, mas o que é isso
tem a ver com o meu filme, hein?

1635
01:34:00,441 --> 01:34:02,009
Eu quero essas páginas.

1636
01:34:02,076 --> 01:34:03,644
eu não acho
podemos trabalhar juntos.

1637
01:34:03,711 --> 01:34:05,279
Não, não, não, não me diga isso.

1638
01:34:05,346 --> 01:34:07,214
Ah, não, não,
Eu não quero ouvir isso. Não!

1639
01:34:07,281 --> 01:34:09,216
Olha, eu vou colocar
vocês em um escritório

1640
01:34:09,283 --> 01:34:12,086
'bem ao lado aqui, e eu
quero ver as novas páginas hoje.

1641
01:34:12,153 --> 01:34:13,954
Você entendeu? Você entende?

1642
01:34:14,021 --> 01:34:15,624
Você não está ouvindo ela,
Larry, você...

1643
01:34:15,689 --> 01:34:17,057
Não! Eu não estou ouvindo ela.

1644
01:34:17,124 --> 01:34:19,293
Eu não estou ouvindo você.
Eu tenho um problema!

1645
01:34:19,360 --> 01:34:22,296
Eu vou ouvir o seu problema
quando o trabalho estiver concluído.

1646
01:34:22,363 --> 01:34:23,998
- Você quer o trabalho feito?
- Sim eu faço!

1647
01:34:24,064 --> 01:34:25,332
Por que você não
convencer Kenny a fazer isso?

1648
01:34:25,399 --> 01:34:27,569
Isso não é engraçado. Isso é baixo.

1649
01:34:27,636 --> 01:34:29,904
E você simplesmente deixa Kenny
fora disso, ok?

1650
01:34:29,970 --> 01:34:31,438
E acredite em mim,
aquele garoto nunca faria comigo

1651
01:34:31,505 --> 01:34:32,973
o que vocês
estão fazendo comigo agora.

1652
01:34:33,040 --> 01:34:34,675
Agora, vocês dois
são profissionais.

1653
01:34:34,742 --> 01:34:36,277
Eu quero que você faça isso, ok?

1654
01:34:36,343 --> 01:34:37,945
E eu não quero
para ver qualquer um de vocês

1655
01:34:38,012 --> 01:34:39,146
até que o trabalho esteja concluído.

1656
01:34:39,213 --> 01:34:40,681
Nós vamos atirar
pela manhã.

1657
01:34:40,748 --> 01:34:43,751
Quero as páginas agora.
Isso está entendido?

1658
01:34:45,319 --> 01:34:48,088
Carol?

1659
01:34:48,155 --> 01:34:51,125
Você virá aqui e mostrará
-lhes o escritório, por favor.

1660
01:34:51,192 --> 01:34:53,427
Se você me quer,
Estarei no set.

1661
01:34:55,863 --> 01:34:58,499
É aqui ao lado.

1662
01:34:58,567 --> 01:35:01,135
Larry tirou os telefones
então você não seria incomodado.

1663
01:35:01,202 --> 01:35:04,838
Então, se você precisar de alguma coisa,
apenas grite.

1664
01:35:07,609 --> 01:35:09,743
'Vocês dois estão bem?'

1665
01:35:11,445 --> 01:35:13,113
Não.

1666
01:35:15,783 --> 01:35:17,985
Não, não estamos bem.

1667
01:35:27,962 --> 01:35:29,263
(Ricardo)
'Quer fazer uma pausa?'

1668
01:35:29,330 --> 01:35:31,832
Ah, claro.

1669
01:35:31,899 --> 01:35:34,134
Vamos mandar buscar comida.

1670
01:35:34,201 --> 01:35:37,004
Não, eu quero ir a algum lugar.
Estou morrendo de fome.

1671
01:35:38,607 --> 01:35:41,909
- O que você quer comer?
- Eu não ligo. Qualquer coisa.

1672
01:35:44,411 --> 01:35:46,447
Chinês?

1673
01:35:46,514 --> 01:35:48,849
Não, não estou com vontade
para chinês.

1674
01:35:50,652 --> 01:35:53,387
Mexicano? A Vila Taco?

1675
01:35:53,454 --> 01:35:56,123
Eu não sei, não tenho certeza
o que eu quero. Algo.

1676
01:35:57,758 --> 01:36:00,027
Tailandês. Há um restaurante tailandês
perto daqui.

1677
01:36:00,094 --> 01:36:02,029
Não.

1678
01:36:03,297 --> 01:36:05,499
Italiano.
Você sempre gostou de italiano.

1679
01:36:05,567 --> 01:36:07,501
Qualquer coisa.

1680
01:36:08,603 --> 01:36:11,640
Francês. Comida deliciosa. Húngaro.

1681
01:36:11,706 --> 01:36:15,776
Muito pesado. Vá em frente.
Tanto faz, o que você quiser.

1682
01:36:16,678 --> 01:36:19,880
Japonês. Tempurá.

1683
01:36:19,947 --> 01:36:21,115
Sukiyaki, teriyaki.

1684
01:36:21,181 --> 01:36:22,783
Qualquer coisa assim
apelar para você?

1685
01:36:22,850 --> 01:36:26,453
- Eu não ligo. Qualquer que seja.
- Que tal cagar em uma telha?

1686
01:36:26,521 --> 01:36:30,190
Tudo bem, isso não é engraçado.
Eu disse que isso não importava.

1687
01:36:30,257 --> 01:36:32,192
Bem, Jesus! Não podemos fazer as pazes
nossa mente em qualquer coisa.

1688
01:36:32,259 --> 01:36:35,029
Estamos conversando
sobre comida fedorenta aqui!

1689
01:36:35,095 --> 01:36:37,798
- Bem, não estou mais com fome.
- Bem, eu estou.

1690
01:36:37,865 --> 01:36:40,167
- Bem, vá comer!
- Não.

1691
01:36:40,234 --> 01:36:43,470
Eu vou comer, volto,
então você quer comer.

1692
01:36:43,538 --> 01:36:45,272
Nós vamos ficar aqui.

1693
01:36:45,339 --> 01:36:48,576
Nós vamos ficar aqui até
terminamos a maldita cena.

1694
01:37:06,226 --> 01:37:07,529
[teclas da máquina de escrever batendo]

1695
01:37:07,595 --> 01:37:09,930
Leão...empurra..

1696
01:37:09,997 --> 01:37:13,000
...a...porta...aberta.

1697
01:37:13,067 --> 01:37:15,903
(Paula)
'E de cabeça baixa
um corredor vazio.'

1698
01:37:15,969 --> 01:37:19,840
Abaixo... um corredor... escuro.

1699
01:37:19,907 --> 01:37:21,442
Um corredor vazio e escuro.

1700
01:37:21,509 --> 01:37:25,446
Tudo bem. Tudo bem
Um corredor vazio e escuro.

1701
01:37:25,513 --> 01:37:26,914
O que você acha?
Vai haver uma multidão?

1702
01:37:26,980 --> 01:37:28,982
São 4 horas da manhã.

1703
01:37:30,652 --> 01:37:33,487
- Ele parece estar confuso.
- Aparece..

1704
01:37:33,555 --> 01:37:36,558
Ele para na porta
para o escritório de Jacobson.

1705
01:37:37,991 --> 01:37:40,060
Ele escuta.

1706
01:37:40,127 --> 01:37:43,497
Não há nenhum som vindo de dentro.

1707
01:37:43,565 --> 01:37:47,034
'Ele então muito lentamente
pega a mão dele..'

1708
01:37:48,135 --> 01:37:49,937
- Você está ditando?
- Não.

1709
01:37:50,003 --> 01:37:51,405
Parece que você está ditando.

1710
01:37:51,472 --> 01:37:53,040
- Eu não estou ditando.
- Bem, parece que você está.

1711
01:37:53,107 --> 01:37:54,341
Quero dizer, você tem
o fim de tudo--

1712
01:37:54,408 --> 01:37:56,143
Bem, ei, você pode entrar
qualquer hora, você sabe.

1713
01:37:56,210 --> 01:37:58,580
Bem, muito obrigado.
Isso é muito gentil da sua parte.

1714
01:38:00,013 --> 01:38:01,382
Bem, o que você quer dizer?

1715
01:38:01,448 --> 01:38:02,983
Bem, não estou dizendo
o que você disse

1716
01:38:03,050 --> 01:38:04,451
não estava bem.
É apenas a sua atitude.

1717
01:38:04,519 --> 01:38:06,086
Você está me tratando
como uma secretária.

1718
01:38:06,153 --> 01:38:08,656
Ah, sinto muito.
Você gostaria que eu digitasse?

1719
01:38:08,723 --> 01:38:10,391
Sim, eu faria.

1720
01:38:10,457 --> 01:38:12,059
Especialmente, já que você conseguiu
o final deu tudo certo..

1721
01:38:12,126 --> 01:38:14,829
eu não tenho
o final deu tudo certo.

1722
01:38:14,895 --> 01:38:17,599
Bem, então o que vamos fazer?
Devíamos conversar sobre isso.

1723
01:38:17,665 --> 01:38:20,401
Não podemos ter Leo descendo
corredores pelo resto de sua vida.

1724
01:38:20,467 --> 01:38:22,871
Ele não tem
estar andando por um corredor!

1725
01:38:22,936 --> 01:38:24,104
Bem, tudo bem se ele fizer isso.

1726
01:38:24,171 --> 01:38:25,573
Mas o que vai acontecer
depois?

1727
01:38:25,640 --> 01:38:27,307
Bem, estávamos apenas
chegando a isso.

1728
01:38:27,374 --> 01:38:30,177
Não, você estava chegando a isso.
Nunca discutimos isso.

1729
01:38:30,244 --> 01:38:33,615
Tudo bem, vamos apenas discutir isso
agora, ok? Sente-se.

1730
01:38:33,681 --> 01:38:35,449
Falaremos sobre isso.

1731
01:38:37,985 --> 01:38:39,854
Agora..

1732
01:38:39,920 --> 01:38:43,357
Ele está no corredor... sozinho,
certo?

1733
01:38:44,859 --> 01:38:47,494
Então? Não sei.

1734
01:38:47,562 --> 01:38:50,030
Quero dizer, ou ele tem que ir
no escritório de Jacobson

1735
01:38:50,097 --> 01:38:52,634
ou no seu próprio.

1736
01:38:52,700 --> 01:38:54,636
Então, o que você acha?

1737
01:38:58,606 --> 01:39:00,407
Olá?

1738
01:39:01,308 --> 01:39:03,076
'Você tem algo a dizer?'

1739
01:39:03,143 --> 01:39:04,712
Estou pensando.

1740
01:39:04,779 --> 01:39:06,947
Bem, como eu deveria
saber disso? Você está olhando.

1741
01:39:07,014 --> 01:39:09,116
Bem, o que eu deveria
para olhar quando estou pensando?

1742
01:39:09,183 --> 01:39:10,785
Quando você pensa, você olha.

1743
01:39:10,852 --> 01:39:13,220
Você quer que eu segure uma placa
que diz "Estou pensando"?

1744
01:39:13,287 --> 01:39:15,255
Ah, por favor. Esqueça.

1745
01:39:15,322 --> 01:39:17,224
Bem, que diabos
vamos fazer?

1746
01:39:17,291 --> 01:39:19,159
Só porque nosso relacionamento é
no banheiro

1747
01:39:19,226 --> 01:39:21,028
não significa que não podemos
trabalhar juntos, não é?

1748
01:39:21,094 --> 01:39:23,698
[bater na porta]

1749
01:39:23,765 --> 01:39:27,134
Olá, como vai?
Onde estamos agora?

1750
01:39:27,201 --> 01:39:28,937
No corredor.

1751
01:39:29,002 --> 01:39:30,638
Ainda estamos no corredor?

1752
01:39:30,705 --> 01:39:32,774
Ele está em outro andar!

1753
01:39:32,841 --> 01:39:34,408
Ah, ah, que bom.

1754
01:39:34,475 --> 01:39:37,077
Ei, ouçam, crianças.
Karen e eu passamos

1755
01:39:37,144 --> 01:39:39,112
alguns momentos bem difíceis
juntos também.

1756
01:39:39,179 --> 01:39:42,483
Compromisso. Disciplina.
Faça funcionar.

1757
01:39:46,053 --> 01:39:49,056
Eu vou matá-lo.
Eu vou matá-lo.

1758
01:39:49,791 --> 01:39:51,759
Eu vou matá-lo.

1759
01:39:51,826 --> 01:39:53,994
'Eu vou matá-lo.'

1760
01:39:54,061 --> 01:39:55,630
'Vou arrancar a cabeça dele.'

1761
01:39:55,697 --> 01:39:58,165
eu vou cortar
em pequenos pedaços.

1762
01:39:58,232 --> 01:40:02,002
Eu vou esmagá-lo.
Eu vou pisar nele.

1763
01:40:02,069 --> 01:40:05,205
E então talvez
Vou alimentá-lo com o cachorro.

1764
01:40:05,940 --> 01:40:08,075
Ah, Deus!

1765
01:40:23,090 --> 01:40:25,927
vou contar ao Larry
não podemos fazer isso.

1766
01:40:25,994 --> 01:40:29,396
Ah, vamos lá.
É uma cena fedorenta.

1767
01:40:29,463 --> 01:40:32,099
Nós estivemos aqui
desde as 11 horas da manhã.

1768
01:40:32,165 --> 01:40:34,301
Nós não vamos fazer isso.

1769
01:40:35,302 --> 01:40:37,872
- Quer desistir, hein?
- Desistir?

1770
01:40:37,939 --> 01:40:39,707
Eu não sou o único
quem está andando de bicicleta.

1771
01:40:45,914 --> 01:40:48,616
Ah, Deus. Eu não suporto isso.

1772
01:40:50,083 --> 01:40:51,886
Estou ficando louco.

1773
01:40:51,953 --> 01:40:54,989
Eu estou realmente
vou enlouquecer aqui.

1774
01:40:55,055 --> 01:40:56,658
Você quer que eu conte a ele?

1775
01:40:56,724 --> 01:40:59,326
Você quer que eu diga a ele
não podemos escrever duas páginas ruins?

1776
01:40:59,393 --> 01:41:02,195
Eu direi a ele. Larry, não podemos
escreva duas péssimas páginas!

1777
01:41:02,262 --> 01:41:03,731
Pronto, eu disse a ele.
Você se sente melhor?

1778
01:41:03,798 --> 01:41:06,166
Sim, de repente você sabe
apenas o que dizer, não é?

1779
01:41:06,233 --> 01:41:08,002
Acabei de receber todas as palavras
para montar agora.

1780
01:41:08,068 --> 01:41:09,069
O que isso quer dizer?

1781
01:41:09,136 --> 01:41:11,104
Isso significa
nas últimas 14 horas

1782
01:41:11,171 --> 01:41:14,174
você não contribuiu
uma coisa para esta cena!

1783
01:41:15,142 --> 01:41:17,579
Eu vejo.

1784
01:41:17,645 --> 01:41:20,347
Isto é o que você escreveu.
Você gosta disso?

1785
01:41:20,414 --> 01:41:22,382
Você escreveu isso também.
Não é ótimo?

1786
01:41:22,449 --> 01:41:24,117
Você está orgulhoso
do que você escreveu?

1787
01:41:24,184 --> 01:41:26,086
Isso não é legal
que você escreveu aqui?

1788
01:41:26,153 --> 01:41:27,655
- Você gosta disso?
- Sim, eu gosto.

1789
01:41:27,722 --> 01:41:30,024
- Você quer emoldurar?
- Eu gostei muito!

1790
01:41:30,090 --> 01:41:32,694
Deixe-me dizer uma coisa,
seu merdinha!

1791
01:41:32,760 --> 01:41:34,227
Eu sou melhor do que você.

1792
01:41:34,294 --> 01:41:36,931
- O que?
- Qualquer dia.

1793
01:41:36,998 --> 01:41:39,834
Ah, Deus! Está trancado!

1794
01:41:39,901 --> 01:41:41,268
Larry! Deus!

1795
01:41:41,335 --> 01:41:44,404
Você achou que ele é estúpido o suficiente
nos trancar aqui?

1796
01:41:44,471 --> 01:41:46,507
- A porta está trancada?
- Sim, está trancado.

1797
01:41:46,574 --> 01:41:47,942
Se a porta estiver trancada,
então ele nos trancou.

1798
01:41:48,009 --> 01:41:49,777
Bem, como você sabe
ele nos trancou aqui?

1799
01:41:49,844 --> 01:41:52,947
Porque a porta está trancada.
A porta está trancada?

1800
01:41:53,014 --> 01:41:54,716
Sim! Então não podemos sair!

1801
01:41:54,782 --> 01:41:56,216
Você tentou sair? Sim.

1802
01:41:56,283 --> 01:41:58,218
E você não conseguiu sair.
Então está trancado!

1803
01:41:58,285 --> 01:42:00,120
'Deus! Você entende
a palavra "Bloqueado"?'

1804
01:42:00,187 --> 01:42:04,025
'Isso significa que você não pode sair!
Você tentou sair, você..'

1805
01:42:04,092 --> 01:42:06,293
Eu preciso de ar. Eu preciso de ar.

1806
01:42:06,360 --> 01:42:08,462
Ela não entende
a palavra "Bloqueado".

1807
01:42:08,529 --> 01:42:11,599
- Trancado! L-O-C-K-E-D!
- Ar.

1808
01:42:11,666 --> 01:42:14,602
Ar? Você quer ar?
Eu vou te dar ar!

1809
01:42:14,669 --> 01:42:18,305
Aqui. Há ar! Venha aqui.
Espete o focinho aí!

1810
01:42:18,372 --> 01:42:21,042
Você está recebendo algum ar?
Você está tomando um pouco de ar?

1811
01:42:21,109 --> 01:42:23,410
[chorando]

1812
01:42:24,879 --> 01:42:26,814
[música suave]

1813
01:42:36,189 --> 01:42:37,825
Sinto muito.

1814
01:42:38,960 --> 01:42:41,729
Desculpe.

1815
01:42:41,796 --> 01:42:44,431
Ah, me desculpe.

1816
01:42:44,498 --> 01:42:47,367
Não vamos
através de mais dor.

1817
01:42:47,434 --> 01:42:49,837
Vamos pedir o divórcio
de manhã, certo?

1818
01:42:55,777 --> 01:42:59,514
[soluçando]
Você sabe
qual é a pior parte?

1819
01:43:00,782 --> 01:43:02,416
É isso agora

1820
01:43:02,482 --> 01:43:06,219
Eu preciso ir e contar
meu melhor amigo todos os meus problemas.

1821
01:43:07,588 --> 01:43:12,359
Mas você é meu melhor amigo,
e estou perdendo você.

1822
01:43:12,426 --> 01:43:14,829
Você não está me perdendo.
Sempre serei seu melhor amigo.

1823
01:43:14,896 --> 01:43:18,132
Mas isso não é
com quem eu queria me casar.

1824
01:43:18,198 --> 01:43:20,735
Quando você se casar
você deveria..

1825
01:43:20,802 --> 01:43:25,073
...ter romance e paixão
e tudo isso.

1826
01:43:25,139 --> 01:43:26,874
Nós não tínhamos nenhum.

1827
01:43:26,941 --> 01:43:29,309
Sim, nós fizemos. Nós tínhamos tudo.

1828
01:43:29,376 --> 01:43:32,747
Então por que não poderia
nós apenas deixamos isso em paz?

1829
01:43:33,981 --> 01:43:36,651
Porque eu te amei muito.

1830
01:43:36,718 --> 01:43:39,486
eu queria dizer isso
para o mundo inteiro.

1831
01:43:39,554 --> 01:43:43,290
Você não queria se casar
seu melhor amigo. Eu fiz.

1832
01:43:45,425 --> 01:43:47,695
Tínhamos tudo, Paula.

1833
01:43:50,464 --> 01:43:52,967
[música suave]

1834
01:43:58,773 --> 01:44:02,643
Isso poderia ter sido
a melhor linha de saída da sua vida.

1835
01:44:02,710 --> 01:44:06,681
'Eu sei.
Esqueci que estava trancado.

1836
01:44:06,748 --> 01:44:08,516
Bem..

1837
01:44:08,583 --> 01:44:11,418
... eu acho
você está preso comigo, hein.

1838
01:44:15,355 --> 01:44:17,290
- Eu sei..
- Eu disse o perfeito..

1839
01:44:17,357 --> 01:44:20,061
- Eu sei.
- Aí fui até a porta..

1840
01:44:20,128 --> 01:44:21,696
- Eu sei.
- Foi, quero dizer..

1841
01:44:21,763 --> 01:44:23,396
- Venha aqui.
- Você ouviu o que eu disse?

1842
01:44:23,463 --> 01:44:26,701
- Eu fiz. Cada palavra.
- Eu disse que te amava.

1843
01:44:26,768 --> 01:44:29,469
Eu também te amo.

1844
01:44:29,537 --> 01:44:31,271
Eu não ia embora,
eu ia para algum lugar

1845
01:44:31,338 --> 01:44:32,707
e depois ligo para você.

1846
01:44:32,774 --> 01:44:34,307
Eu sei.

1847
01:44:36,309 --> 01:44:39,981
- Tenho uma ideia maravilhosa.
- O que?

1848
01:44:40,047 --> 01:44:43,483
Como você gostaria de fazer amor
para uma mulher casada?

1849
01:44:46,988 --> 01:44:49,356
Agora, talvez.

1850
01:44:49,422 --> 01:44:51,659
Oh. Vamos.

1851
01:44:54,028 --> 01:44:56,931
Por que você não tenta?

1852
01:44:56,998 --> 01:44:59,033
Disseram-me que somos ótimos.

1853
01:44:59,901 --> 01:45:04,138
Oh sim?

1854
01:45:04,205 --> 01:45:06,339
Eu farei o meu melhor.

1855
01:45:11,646 --> 01:45:14,982
- Querido, você estava certo.
- Hum.

1856
01:45:16,717 --> 01:45:20,721
Leo e Jacobson não têm
ir para o corredor.

1857
01:45:20,788 --> 01:45:23,658
Eles nem sequer têm
para entrar no prédio.

1858
01:45:26,493 --> 01:45:27,829
Eu não dou a mínima.

1859
01:45:27,895 --> 01:45:30,363
[rindo]

1860
01:45:33,067 --> 01:45:35,002
Você vai.

1861
01:45:37,138 --> 01:45:39,439
Uau! Isso é bom.

1862
01:45:39,507 --> 01:45:42,610
Isso é bom, uau!
Espere até Kenny ler isto.

1863
01:45:42,677 --> 01:45:45,947
Duas semanas, no máximo.
Isso é bom.

1864
01:45:46,013 --> 01:45:47,849
Bem..

1865
01:45:47,915 --> 01:45:49,917
"Leo está no corredor."
Não, ele está na corr..

1866
01:45:49,984 --> 01:45:51,252
Não, ele está fora. Bom.

1867
01:45:51,319 --> 01:45:54,387
"Ele sai do corredor,
sai do prédio.."

1868
01:45:54,454 --> 01:45:56,591
[pássaros cantando]

1869
01:46:00,393 --> 01:46:01,696
[música instrumental]

1870
01:46:01,762 --> 01:46:03,430
♪ Como você mantém ♪

1871
01:46:03,496 --> 01:46:06,133
♪ A música tocando ♪

1872
01:46:08,202 --> 01:46:12,106
♪ Como você faz isso durar ♪

1873
01:46:14,108 --> 01:46:15,543
♪ Como você ♪

1874
01:46:15,610 --> 01:46:19,113
♪ Evite que o sol desapareça ♪

1875
01:46:20,281 --> 01:46:26,120
♪ Muito rápido ♪

1876
01:46:26,187 --> 01:46:28,756
♪ Eu sei ♪

1877
01:46:29,891 --> 01:46:33,327
♪ O que sinto por você ♪

1878
01:46:33,393 --> 01:46:36,564
♪ É agora ou nunca ♪

1879
01:46:36,631 --> 01:46:38,566
♪ Quanto mais eu amo ♪

1880
01:46:38,633 --> 01:46:41,736
♪ Quanto mais eu tenho medo ♪

1881
01:46:43,304 --> 01:46:45,206
♪ Isso nos seus olhos ♪

1882
01:46:45,273 --> 01:46:48,475
♪ Posso não ver para sempre ♪

1883
01:46:50,111 --> 01:46:52,445
♪ Para sempre ♪

1884
01:46:54,215 --> 01:46:56,517
♪ Se pudermos ser ♪

1885
01:46:56,584 --> 01:46:59,620
♪ O melhor dos amantes ♪

1886
01:47:00,721 --> 01:47:03,291
♪ Ainda assim, seja o melhor ♪

1887
01:47:03,357 --> 01:47:05,927
♪ De amigos ♪

1888
01:47:07,395 --> 01:47:09,830
♪ Se pudermos tentar ♪

1889
01:47:09,897 --> 01:47:14,602
♪ Todos os dias
para melhorar ♪

1890
01:47:14,669 --> 01:47:17,972
♪ À medida que cresce ♪

1891
01:47:18,039 --> 01:47:22,410
♪ Com alguma sorte que eu suponho ♪

1892
01:47:22,475 --> 01:47:24,645
♪ A música ♪

1893
01:47:24,712 --> 01:47:28,182
♪ Nunca acaba ♪

1894
01:47:28,249 --> 01:47:30,551
[música instrumental]

1895
01:47:33,054 --> 01:47:35,488
♪ Eu sei ♪

1896
01:47:37,024 --> 01:47:40,094
♪ O que sinto por você ♪

1897
01:47:40,161 --> 01:47:43,496
♪ É agora ou nunca ♪

1898
01:47:43,564 --> 01:47:45,299
♪ Quanto mais eu amo ♪

1899
01:47:45,366 --> 01:47:48,769
♪ Quanto mais eu tenho medo ♪

1900
01:47:49,704 --> 01:47:52,340
♪ Isso nos seus olhos ♪

1901
01:47:52,406 --> 01:47:55,609
♪ Posso não ver para sempre ♪

1902
01:47:56,744 --> 01:47:59,747
♪ Para sempre ♪

1903
01:48:00,815 --> 01:48:03,384
♪ Se pudermos ser ♪

1904
01:48:03,451 --> 01:48:07,555
♪ O melhor dos amantes ♪

1905
01:48:07,621 --> 01:48:12,259
♪ Mesmo assim, seja o melhor dos amigos ♪

1906
01:48:14,095 --> 01:48:18,498
♪ Se pudermos tentar todos os dias ♪

1907
01:48:18,566 --> 01:48:21,369
♪ Para melhorar ♪

1908
01:48:21,435 --> 01:48:24,438
♪ À medida que cresce ♪

1909
01:48:24,504 --> 01:48:29,243
♪ Com alguma sorte, então eu suponho ♪

1910
01:48:29,310 --> 01:48:31,412
♪ A música ♪

1911
01:48:31,479 --> 01:48:34,248
♪ Nunca ♪

1912
01:48:34,315 --> 01:48:37,251
♪ Termina ♪♪